1
00:01:31,407 --> 00:01:34,359
(Μουσική από απόσταση ροκ)

2
00:01:34,410 --> 00:01:37,446
♪

3
00:01:37,530 --> 00:01:39,331
Άντρας: ♪ ω, μωρό, μωρό, μωρό,

4
00:01:39,398 --> 00:01:42,167
♪ γιατί θέλεις να μου φερθείς έτσι; ♪

5
00:01:42,235 --> 00:01:45,070
(Άνθρωπος φωνάζει χαρούμενα)

6
00:01:45,205 --> 00:01:46,205
Ωχ!

7
00:01:46,206 --> 00:01:48,123
(Γελάει)

8
00:01:48,208 --> 00:01:49,958
Έλα, αγάπη μου.

9
00:01:50,043 --> 00:01:51,593
♪ Είπε, "όχι αγκαλιά, όχι φιλί" ♪

10
00:01:51,678 --> 00:01:54,179
♪ μέχρι να πάρω γαμήλιο όρκο».

11
00:01:54,247 --> 00:01:55,747
♪ Αγάπη μου, μωρό μου,

12
00:01:55,799 --> 00:01:57,916
♪ μην βάζεις την αγάπη μου σε κανένα ράφι. ♪

13
00:01:57,967 --> 00:02:00,102
♪ Είπε, «μη μου δίνεις γραμμές, ♪

14
00:02:00,186 --> 00:02:02,471
♪ και κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου». ♪

15
00:02:02,555 --> 00:02:04,523
(Γυναίκα που γελάει)

16
00:02:15,601 --> 00:02:19,271
(Γέλια)

17
00:02:19,322 --> 00:02:20,455
Κλείστε την πόρτα.

18
00:02:20,540 --> 00:02:21,456
Τι;

19
00:02:21,541 --> 00:02:22,825
Κλείστε την πόρτα.

20
00:02:22,909 --> 00:02:25,878
(γέλια)

21
00:02:27,297 --> 00:02:29,114
♪ Βλέπεις, την ήθελα πολύ άσχημα, ♪

22
00:02:29,165 --> 00:02:31,383
♪ και ήμουν έτοιμος να ενδώσω.

23
00:02:31,450 --> 00:02:33,836
♪ Τότε ξεκίνησε
μιλώντας για αληθινή αγάπη, ♪

24
00:02:33,920 --> 00:02:35,254
♪ άρχισε να μιλάει για την αμαρτία.

25
00:02:35,305 --> 00:02:37,622
♪ Είπα, «Αγάπη μου, θα ζήσω μαζί σου ♪

26
00:02:37,674 --> 00:02:39,892
♪ για το υπόλοιπο της ζωής μου. ♪

27
00:02:50,910 --> 00:02:52,027
Έι, τώρα, έλα.

28
00:02:52,078 --> 00:02:54,383
Πρέπει να ξεκινήσουμε. Κλήσεις υπηρεσίας.

29
00:02:54,384 --> 00:02:57,636
Α, είχες ό,τι μπορείς να αντέξεις για μια νύχτα, ε;

30
00:02:58,001 --> 00:03:00,068
Δεν σε χορταίνω ποτέ, αγάπη μου.

31
00:03:00,120 --> 00:03:02,838
Το ξέρεις αυτό.

32
00:03:06,909 --> 00:03:10,078
Γεια, σκεφτείτε αυτό το μέρος
έχει προσφορά για πρωινό;

33
00:03:10,130 --> 00:03:12,348
<i>Αυτό το μέρος; Σίγουρα.</i>

34
00:03:12,415 --> 00:03:13,515
<i>Απλώς χτυπήστε τον τοίχο.</i>

35
00:03:13,516 --> 00:03:14,883
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα πάρεις.

36
00:03:14,951 --> 00:03:17,386
Ναι, τώρα, τώρα, μην το χτυπήσεις.

37
00:03:17,437 --> 00:03:19,855
Έχει καλωδιακή τηλεόραση και η τιμή είναι σωστή.

38
00:03:19,922 --> 00:03:22,775
Ωχ, και είναι 30 μίλια από τη βάση.

39
00:03:22,859 --> 00:03:24,026
<i>Έλα.</i>

40
00:03:24,093 --> 00:03:25,978
Ξέρεις ότι δεν θα έκανε καλό σε κανέναν από τους δύο

41
00:03:26,062 --> 00:03:27,946
αν ήξεραν ότι τρύπωνα το δεξί μου χέρι.

42
00:03:29,149 --> 00:03:30,699
Α, αυτό κάνεις;

43
00:03:31,751 --> 00:03:33,469
Α, αυτό που εννοώ είναι,

44
00:03:33,536 --> 00:03:36,138
<i>λειτουργούμε πρώτα επαγγελματικά.</i>

45
00:03:39,993 --> 00:03:43,249
Κοιτάξτε, παραβιάζει το PRP.

46
00:03:43,250 --> 00:03:44,908
Νομίζεις ότι κανείς δεν ξέρει για εμάς;

47
00:03:44,909 --> 00:03:46,259
<i>Ναι, λοιπόν,</i>

48
00:03:46,466 --> 00:03:48,000
οτιδήποτε.

49
00:03:50,387 --> 00:03:56,008
Κοίτα, είναι απλά το καλύτερο
αν κρατήσουμε επίσημη απόσταση.

50
00:03:56,092 --> 00:03:57,125
Αυτό είναι όλο.

51
00:03:57,177 --> 00:03:58,293
Μμ-μμ, το πρόβλημα είναι,

52
00:03:58,345 --> 00:03:59,795
ξεκινά η επίσημη απόσταση σας

53
00:03:59,846 --> 00:04:01,146
τη στιγμή που θα σηκωθούμε από το κρεβάτι.

54
00:04:01,147 --> 00:04:02,430
Δεν το χρειάζομαι.

55
00:04:02,599 --> 00:04:06,468
Ω, τώρα, έλα, Μορώ, αγάπη μου.

56
00:04:06,519 --> 00:04:09,605
Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος
ακαταμάχητο πράγμα στη ζωή μου.

57
00:04:09,656 --> 00:04:11,306
Χαλαρώστε με, έτσι;

58
00:04:11,358 --> 00:04:12,307
Έλα, αγάπη μου.

59
00:04:12,359 --> 00:04:13,942
Καλώ ένα ταξί.

60
00:04:13,993 --> 00:04:15,411
<i>Τώρα, αυτό είναι χαζό.</i>

61
00:04:15,478 --> 00:04:16,362
Γιατί;

62
00:04:16,429 --> 00:04:17,613
Δεν θα τους ήθελες

63
00:04:17,681 --> 00:04:19,147
να σε δω να με αφήσεις, θα ήθελες;

64
00:04:19,199 --> 00:04:21,143
Μπορεί να παραβιάζει το PRP.

65
00:04:26,423 --> 00:04:28,006
Έλεγχος Ερζερούμ.

66
00:04:28,091 --> 00:04:31,126
Κάτω 35.000.

67
00:04:31,194 --> 00:04:34,296
Επικοινωνήστε με τον έλεγχο της Κωνσταντινούπολης.

68
00:04:34,347 --> 00:04:38,333
Γυναίκα: <i>Αλιτάλια 1-0-1, Ερζερούμ Έλεγχος.</i>

69
00:04:38,385 --> 00:04:42,805
Νέα κατεύθυνση, στρίψτε αριστερά σε 2-3-0 μοίρες.

70
00:04:42,856 --> 00:04:46,558
Άντρας: (Μέσω ραδιοφώνου) <i>Alitalia
1-0-1, καταλαβαίνετε.</i>

71
00:04:46,643 --> 00:04:49,528
<i>Στρίψτε αριστερά στην επικεφαλίδα 2-3-0.</i>

72
00:04:49,596 --> 00:04:52,564
(Δυσοίωνη μουσική)

73
00:04:56,970 --> 00:04:57,970
(Μπιπ ραντάρ)

74
00:05:02,375 --> 00:05:05,644
Γυναίκα: <i>Κύριε επόπτη, παρακαλώ.</i>

75
00:05:08,030 --> 00:05:09,465
Έχω ένα άγνωστο αεροσκάφος.

76
00:05:09,532 --> 00:05:12,468
<i>Δεν υπάρχει αναγνώριση της λειτουργίας C.</i>

77
00:05:49,622 --> 00:05:52,040
(Η πύλη βουίζει)

78
00:06:04,086 --> 00:06:07,055
(Ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα)

79
00:06:08,475 --> 00:06:09,842
Έχουμε ταυτότητα ακόμα στο βλήμα;

80
00:06:09,909 --> 00:06:11,043
Όχι αυτή τη στιγμή, κύριε.

81
00:06:11,110 --> 00:06:13,512
Μόλις αρχίζουμε να παίρνουμε μια γραφική παράσταση.

82
00:06:19,903 --> 00:06:22,037
Έχουμε προκαταρκτικό
κινείται τροχιά πυραύλου

83
00:06:22,104 --> 00:06:25,707
βόρεια-βορειοανατολικά από την Τουρκία
στα σοβιετικά σύνορα, κύριε.

84
00:06:27,443 --> 00:06:29,411
Ελέγξτε τις βάσεις μας, τις εκτοξεύσεις δορυφόρων της Ευρώπης,

85
00:06:29,479 --> 00:06:30,412
και καλέστε τη NASA.

86
00:06:30,480 --> 00:06:32,381
Ναι, κύριε.

87
00:06:32,448 --> 00:06:34,750
Μετακίνηση της κατάστασης ειδοποίησης στο Snow Man.

88
00:06:39,906 --> 00:06:42,774
(Ηλεκτρονικό ζάπινγκ)

89
00:06:42,842 --> 00:06:43,942
(έκρηξη)

90
00:06:46,379 --> 00:06:47,312
Άντρας: Αυτό είναι όλο.

91
00:06:47,380 --> 00:06:48,547
Γυναίκα: Δεν είναι ωραίο;

92
00:06:48,615 --> 00:06:49,681
Γεια σου.

93
00:06:49,749 --> 00:06:52,050
Γεια σου, Σίντι, συγχαρητήρια.

94
00:06:52,118 --> 00:06:53,051
Σας ευχαριστώ.

95
00:06:53,119 --> 00:06:54,086
Πώς ήταν ο γάμος;

96
00:06:54,153 --> 00:06:55,420
Ήταν υπέροχο.

97
00:06:55,488 --> 00:06:56,722
Ευχαριστώ, ήταν υπέροχο.

98
00:06:56,789 --> 00:06:58,690
Ω, πρέπει να δεις αυτές τις φωτογραφίες, καπετάνιε.

99
00:06:58,758 --> 00:07:01,894
Cindy: <i>Εννοώ, έχουμε πάει
σχεδιάζω αυτό το πράγμα εδώ και έξι μήνες.</i>

100
00:07:01,961 --> 00:07:03,428
Μπαίνουμε όλους από έξω από την πόλη,

101
00:07:03,496 --> 00:07:04,429
και τι γινεται

102
00:07:04,497 --> 00:07:05,531
Τραβάω μια εβδομάδα σε επιφυλακή

103
00:07:05,598 --> 00:07:06,765
<i>ξεκινώντας το μήνα του μέλιτος.</i>

104
00:07:06,833 --> 00:07:08,534
Σου το κάνουν επίτηδες, καπετάνιε.

105
00:07:08,601 --> 00:07:10,402
Έπρεπε να σιωπήσει για τον γάμο.

106
00:07:10,470 --> 00:07:11,937
Μορό: Ο Χούκερ έχει δίκιο, ξέρεις.

107
00:07:12,005 --> 00:07:14,072
Θα είχες κρατήσει το στόμα σου κλειστό,
θα καθόσουν

108
00:07:14,140 --> 00:07:15,707
στο Waikiki αυτή τη στιγμή σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

109
00:07:15,775 --> 00:07:17,776
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Αν ήμασταν
σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου αυτή τη στιγμή,

110
00:07:17,844 --> 00:07:19,211
Δεν νομίζω ότι θα καθόμασταν.

111
00:07:19,279 --> 00:07:20,245
(Γέλια)

112
00:07:22,015 --> 00:07:23,765
Όλα τα βλήματα μας λογίζονται, κύριε.

113
00:07:23,833 --> 00:07:26,018
Οι Ευρωπαίοι αναφέρουν ότι δεν υπάρχουν εκτοξεύσεις.

114
00:07:26,102 --> 00:07:28,003
Αυτό δεν έχει νόημα.

115
00:07:28,054 --> 00:07:30,105
Θέλω έλεγχο δυσλειτουργίας συστήματος.

116
00:07:30,172 --> 00:07:31,940
Έχω ελέγξει, κύριε.

117
00:07:32,008 --> 00:07:34,726
Ο στόχος μπορεί να είναι
οπουδήποτε σε αυτό το τρίγωνο, κύριε.

118
00:07:34,811 --> 00:07:37,029
Κάθε καταραμένος στόχος είναι στη Σοβιετική Ένωση.

119
00:07:37,113 --> 00:07:38,113
(Μπιπ)

120
00:07:38,180 --> 00:07:39,180
Γυναίκα: <i>Ω, Θεέ μου!</i>

121
00:07:39,232 --> 00:07:40,999
(Ο βομβητής βουίζει)

122
00:07:41,067 --> 00:07:42,401
Άντρας: <i>Κύριε!</i>

123
00:07:42,468 --> 00:07:44,403
Έχουμε πυρηνική έκρηξη
στη Σοβιετική Ένωση.

124
00:07:44,487 --> 00:07:47,456
Θέλω απόλυτη επαλήθευση.

125
00:07:47,523 --> 00:07:49,992
Άντρας: <i>Έλα, κουνήσου, κουνήσου, πάμε!</i>

126
00:07:58,534 --> 00:07:59,751
Cindy: Ω, γεια!

127
00:07:59,836 --> 00:08:01,336
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.

128
00:08:01,387 --> 00:08:02,337
Cindy: Γεια, Timmy.

129
00:08:02,388 --> 00:08:03,755
Συγχαρητήρια.

130
00:08:03,840 --> 00:08:04,806
Συγχαρητήρια.

131
00:08:04,874 --> 00:08:06,041
Σας ευχαριστώ.

132
00:08:06,092 --> 00:08:08,427
Crash and burnin', όλο το σενάριο.

133
00:08:08,511 --> 00:08:09,728
Πώς είναι λοιπόν η έγγαμη ζωή;

134
00:08:09,812 --> 00:08:13,732
Λοιπόν, το συνηθίζω.

135
00:08:13,816 --> 00:08:15,150
Ο γάμος είναι υπέροχος, Ραντ,

136
00:08:15,217 --> 00:08:16,902
αλλά πρέπει να έχεις ένα από αυτά.

137
00:08:16,986 --> 00:08:18,186
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

138
00:08:21,741 --> 00:08:24,493
Κύριε, μια σοβιετική πυρηνική απάντηση βρίσκεται σε εξέλιξη.

139
00:08:24,560 --> 00:08:28,413
Έχουμε θετική επαλήθευση.

140
00:08:28,498 --> 00:08:31,066
Πάρε με τον στρατηγό Ρένινγκ στο διπλό.

141
00:08:31,117 --> 00:08:33,568
Ναι, κύριε.

142
00:08:33,636 --> 00:08:36,505
Και αλλάξτε τον κωδικό ειδοποίησης σε Cocked Pistol.

143
00:08:36,572 --> 00:08:37,756
Ναι, κύριε.

144
00:08:37,840 --> 00:08:39,374
Άντρας: <i>Είμαστε στο Cocked Pistol.</i>

145
00:08:40,677 --> 00:08:42,711
Γεια, Laurie, πώς πάει;

146
00:08:42,762 --> 00:08:46,214
Γεια σου, μου έλειψες χθες το βράδυ.

147
00:08:46,265 --> 00:08:48,850
Πώς ήταν λοιπόν ο Hopalong Cassidy;

148
00:08:48,918 --> 00:08:50,769
Θεέ μου.

149
00:08:50,853 --> 00:08:52,804
Έχει αρχίσει να με τρελαίνει, ξέρεις;

150
00:08:52,889 --> 00:08:55,023
Θέλω να πω, είναι <i>τόσο</i> ερωτευμένος με τον εαυτό του.

151
00:08:55,091 --> 00:08:57,643
Μερικές φορές νιώθω σαν να εισβάλλω.

152
00:08:57,727 --> 00:08:59,361
Λοιπόν, είναι πιλότος.

153
00:08:59,428 --> 00:09:00,395
Τι άλλο είναι καινούργιο;

154
00:09:00,446 --> 00:09:01,596
Γεια, αυτό είναι ψεύτικο.

155
00:09:01,648 --> 00:09:02,931
Ξέρεις, είμαστε όλοι πιλότοι.

156
00:09:02,982 --> 00:09:04,566
Ναι, αλλά δεν είμαστε παιδιά.

157
00:09:05,868 --> 00:09:07,202
Όλοι οι στόχοι φαίνεται να είναι εντός

158
00:09:07,270 --> 00:09:09,504
τις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες,
Αλάσκα και Χαβάη.

159
00:09:09,572 --> 00:09:11,156
Μας βάζω σε μάχιμη βάση.

160
00:09:11,240 --> 00:09:13,375
Φεύγουμε από την προκαταρκτική διάσκεψη επίθεσης

161
00:09:13,442 --> 00:09:14,493
να επιτεθεί σε συνέδριο,

162
00:09:14,577 --> 00:09:16,828
και θέλω τον υπολογιστή Psy-Op
επιλογές σε αυτό τώρα.

163
00:09:16,913 --> 00:09:17,913
Ναι, κύριε.

164
00:09:19,148 --> 00:09:22,134
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

165
00:09:28,925 --> 00:09:29,992
Ναι;

166
00:09:30,059 --> 00:09:31,293
Γυναίκα: (τηλεφωνικά) <i>Κύριος. Πρόεδρος;</i>

167
00:09:31,361 --> 00:09:32,494
<i>Σας έχω τον General Renning.</i>

168
00:09:32,562 --> 00:09:33,779
Ωραία, βάλε τον.

169
00:09:33,846 --> 00:09:37,516
Κύριε, αντιμετωπίζουμε
μια εξαιρετικά σοβαρή κατάσταση.

170
00:09:37,600 --> 00:09:39,818
<i>Έχω ζητήσει πλήρη διάσκεψη επίθεσης,</i>

171
00:09:39,902 --> 00:09:41,153
<i>και με την εξουσία μου,</i>

172
00:09:41,220 --> 00:09:43,805
μετακομίζουμε από το Cocked Pistol
στο Στρογγυλό Σπίτι.

173
00:09:43,856 --> 00:09:45,140
Είναι το EWO σας εκεί, κύριε;

174
00:09:45,191 --> 00:09:46,575
Πού είναι ο υπουργός Άμυνας;

175
00:09:46,642 --> 00:09:47,693
Γιατί δεν κάνει αυτό το τηλεφώνημα;

176
00:09:47,760 --> 00:09:49,611
Δεν καταφέραμε να τον προσεγγίσουμε.

177
00:09:49,662 --> 00:09:51,913
Θα χρειαστείτε την έκτακτη ανάγκη σας
Αξιωματικός του Πολεμικού Τάγματος, κύριε.

178
00:09:51,981 --> 00:09:55,567
<i>Χρειαζόμαστε τους κωδικούς, κύριε Πρόεδρε.</i>

179
00:09:59,655 --> 00:10:02,124
Λοιπόν, ταγματάρχη, τι συμβαίνει
μαζί σου και τον καπετάν Μορώ;

180
00:10:02,175 --> 00:10:04,176
Δεν ξέρω.

181
00:10:04,260 --> 00:10:05,594
Είναι εντάξει.

182
00:10:05,661 --> 00:10:09,297
Είναι... υπέροχη, εκ των πραγμάτων.

183
00:10:09,348 --> 00:10:11,633
Αλλά είναι παλληκάρι της Πολεμικής Αεροπορίας.

184
00:10:13,052 --> 00:10:14,136
Δεν ξέρω.

185
00:10:14,187 --> 00:10:15,554
Τη σέβομαι πολύ.

186
00:10:15,638 --> 00:10:17,272
Σκέψου ότι είναι καλή πιλότος.

187
00:10:17,339 --> 00:10:19,057
Ναι, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου

188
00:10:19,142 --> 00:10:20,726
και μην κοιμάσαι ποτέ με αξιωματικό.

189
00:10:24,530 --> 00:10:27,515
Άντρας: <i>Κύριος. Πρόεδρος, ένας πύραυλος αγνώστου ταυτότητας,</i>

190
00:10:27,567 --> 00:10:29,951
Τουρκίας προέλευσης, πυροδοτήθηκε πάνω από το Σοβιετικό Ντόνετσκ

191
00:10:30,019 --> 00:10:31,970
<i>στο 0530 Ζουλού.</i>

192
00:10:32,038 --> 00:10:34,372
<i>Δεν εκτοξεύτηκε από τις δυνάμεις των ΗΠΑ.</i>

193
00:10:34,440 --> 00:10:37,292
Οι Σοβιετικοί επέλεξαν
να εξαπολύσουν απεργία εναντίον μας.

194
00:10:37,359 --> 00:10:38,794
Πρέπει να γίνει ένα λάθος.

195
00:10:38,861 --> 00:10:40,262
Το ΝΑΤΟ της Τουρκίας.

196
00:10:40,329 --> 00:10:42,864
Σίγουρα δεν θα πυροβολούσαμε
ένας πύραυλος στη Σοβιετική Ένωση.

197
00:10:42,932 --> 00:10:44,266
Τώρα, ποιος στο διάολο έκανε;

198
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
Δεν ξέρουμε, κύριε.

199
00:10:45,551 --> 00:10:46,802
Θα μπορούσε να είχε κλαπεί.

200
00:10:46,869 --> 00:10:47,919
Θα μπορούσε να ήταν ένα κόλπο.

201
00:10:48,004 --> 00:10:49,087
Πώς λέτε;

202
00:10:49,155 --> 00:10:51,123
Οι σχέσεις μας δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτερες.

203
00:10:51,190 --> 00:10:52,924
<i>Κύριε, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω.</i>

204
00:10:52,992 --> 00:10:54,976
Παρόλα αυτά βρισκόμαστε σε δευτερεύοντα στάδια

205
00:10:55,044 --> 00:10:56,595
ένα χτύπημα σοβιετικής αντεπίθεσης.

206
00:10:56,679 --> 00:10:59,364
<i>Οι υπολογιστές μας εμφανίζονται τυχαία
επίθεση από ρωσικά υποβρύχια,</i>

207
00:10:59,432 --> 00:11:01,266
<i>επίθεση σμήνους από επίγεια ICBM.</i>

208
00:11:01,334 --> 00:11:04,552
Χρειαζόμαστε την εξουσία σας, κύριε.

209
00:11:04,604 --> 00:11:07,155
<i>Χρειαζόμαστε τους κωδικούς, κύριε Πρόεδρε.</i>

210
00:11:07,223 --> 00:11:08,457
<i>Δεχόμαστε επίθεση.</i>

211
00:11:09,725 --> 00:11:11,960
Αυτό είναι το Περλ Χάρμπορ.

212
00:11:12,028 --> 00:11:14,162
Άντρας: <i>Πέτα μου μια πετσέτα, έτσι;</i>

213
00:11:14,230 --> 00:11:16,698
Γεια, O'Toole, είσαι πάλι εδώ;

214
00:11:16,766 --> 00:11:18,200
Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος, φίλε;

215
00:11:18,267 --> 00:11:20,102
Λίγο σύντομο, αλλά γλυκό.

216
00:11:20,169 --> 00:11:23,572
Ήταν τόσο καλή για σένα όσο ήταν για μένα;

217
00:11:23,639 --> 00:11:24,673
Έλα εδώ, τσούξιμο.

218
00:11:24,740 --> 00:11:25,707
Θραύση!

219
00:11:25,775 --> 00:11:28,076
Εσύ της σκύλας.

220
00:11:28,144 --> 00:11:29,177
Ουάου.

221
00:11:29,245 --> 00:11:31,046
(γέλια)

222
00:11:31,114 --> 00:11:33,381
Πάρε μου τον Σοβιετικό πρόεδρο,
ο υπουργός Εξωτερικών,

223
00:11:33,432 --> 00:11:36,584
και τον σύμβουλό μου εθνικής ασφάλειας
εδώ το συντομότερο δυνατό.

224
00:11:36,636 --> 00:11:37,936
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, κύριε.

225
00:11:38,020 --> 00:11:39,271
<i>Στρατηγέ, δεν θα πάρω απόφαση</i>

226
00:11:39,355 --> 00:11:40,755
αυτού του μεγέθους χωρίς...

227
00:11:40,823 --> 00:11:42,691
<i>Δεν χρειάζεται.
Το Psy-Op το έχει προβλέψει.</i>

228
00:11:42,758 --> 00:11:45,610
Χρειαζόμαστε την εξουσία σας
για τους κωδικούς κ. Πρόεδρε.

229
00:11:45,695 --> 00:11:47,062
<i>Όχι, Στρατηγέ.</i>

230
00:11:47,113 --> 00:11:48,246
Αυτή είναι η ευθύνη μου.

231
00:11:48,314 --> 00:11:49,881
Δεν θα ενεργήσω αυθόρμητα

232
00:11:49,949 --> 00:11:52,217
στη βάση κάποιου καταραμένου υπολογιστή!

233
00:11:52,285 --> 00:11:57,539
Ο καταραμένος υπολογιστής θα είναι
καταστράφηκε σε 21 λεπτά, κύριε,

234
00:11:57,606 --> 00:11:59,241
μαζί με όλους εδώ.

235
00:12:00,609 --> 00:12:01,660
Κύριε Πρόεδρε;

236
00:12:01,744 --> 00:12:03,345
Το μήνυμα έρχεται σε απευθείας τηλετύπο

237
00:12:03,412 --> 00:12:04,546
από τον σοβιετικό πρόεδρο.

238
00:12:04,613 --> 00:12:05,547
Θα το πάρουμε.

239
00:12:05,614 --> 00:12:06,681
Το άκουσες αυτό, στρατηγέ;

240
00:12:06,749 --> 00:12:07,816
Ναι, κύριε, το έκανα.

241
00:12:07,884 --> 00:12:10,318
(ψιθυρίζει αδιάκριτα)

242
00:12:10,386 --> 00:12:13,722
Δείχνω επίσης έναν πύραυλο που εκτοξεύεται από υποβρύχιο.

243
00:12:13,789 --> 00:12:15,456
Σκηνοθεσία: Ουάσιγκτον, DC.

244
00:12:15,508 --> 00:12:18,760
<i>Φτάνοντας σε λιγότερο από επτά λεπτά, κύριε.</i>

245
00:12:21,264 --> 00:12:23,682
Στρατηγέ, θα διαβάσω αυτό το μήνυμα.

246
00:12:23,766 --> 00:12:26,551
Renning: <i>Κύριε, αντίκτυπο
σε λιγότερο από έξι λεπτά.</i>

247
00:12:26,619 --> 00:12:28,904
Χάνεις χρόνο, κύριε... δικό σου.

248
00:12:30,406 --> 00:12:31,907
Θα σε καλέσω πίσω, Στρατηγέ.

249
00:12:31,974 --> 00:12:33,525
Sedgewicke.

250
00:12:33,593 --> 00:12:35,293
Πάρε με την Αλίκη στο αεροπλάνο του Looking Glass.

251
00:12:35,361 --> 00:12:36,545
<i>Ναι, κύριε.</i>

252
00:12:37,580 --> 00:12:38,780
Ώρα να φύγεις, ναύαρχε.

253
00:12:38,848 --> 00:12:40,699
Κύριε, είμαστε απολύτως σίγουροι για αυτό;

254
00:12:40,783 --> 00:12:42,584
Πρέπει να έχουμε τουλάχιστον δύο αεροπλάνα διοίκησης

255
00:12:42,651 --> 00:12:44,119
στον αέρα ταυτόχρονα.

256
00:12:44,170 --> 00:12:46,037
Το Πολεμικό Ναυτικό δεν αρέσει
να εγκαταλείψει το πλοίο, Στρατηγέ.

257
00:12:46,122 --> 00:12:47,088
Αυτό είναι το πλοίο μου.

258
00:12:47,156 --> 00:12:49,291
Το δικό σου είναι το Ε-4.

259
00:12:49,342 --> 00:12:53,511
Ναύαρχε, περιμένεις
να σε διατάξω να πας;

260
00:12:53,596 --> 00:12:55,297
Όχι κύριε.

261
00:12:55,348 --> 00:12:57,498
Αντίο, κύριε.

262
00:12:57,550 --> 00:13:00,185
Άνδρας 1: <i>Στρατηγό, έχω
Η Αλίκη στο αεροπλάνο του Looking Glass.</i>

263
00:13:00,253 --> 00:13:02,254
Άνδρας 2: <i>Έχω επαφή με</i> Looking Glass.

264
00:13:04,340 --> 00:13:05,840
Alice, το Harpoon εκτοξεύεται.

265
00:13:05,892 --> 00:13:11,179
Το συναγερμό θα περιμένει έξω, κύριε.

266
00:13:11,230 --> 00:13:13,848
Καλή τύχη, γιε μου.

267
00:13:13,900 --> 00:13:16,701
Σηκώστε τα κομιτετζήδες τους, κύριε.

268
00:13:23,960 --> 00:13:24,876
Ρένινγκ: Αλίκη;

269
00:13:24,961 --> 00:13:25,877
Αλίκη: Ναι, κύριε.

270
00:13:25,962 --> 00:13:27,078
Έχετε τα σχέδια μάχης σας

271
00:13:27,163 --> 00:13:28,580
και προβολές κρούσης πυραύλων;

272
00:13:28,664 --> 00:13:29,714
Καθαρό σαν κουδούνι, κύριε.

273
00:13:29,782 --> 00:13:31,049
<i>Εκτυπώστε τα.</i>

274
00:13:31,117 --> 00:13:32,884
<i>Δεν θα έχετε υπολογιστές για πολύ ακόμη.</i>

275
00:13:32,952 --> 00:13:34,352
Το φροντίσαμε, κύριε.

276
00:13:34,420 --> 00:13:35,971
(Ήσυχα) Το ξέρω.

277
00:13:36,038 --> 00:13:39,057
Θα προσπαθήσω να επανέλθω
και πάλι μαζί σας σε λίγο.

278
00:13:39,141 --> 00:13:42,177
Το ρολόι μου λέει ότι το SAC πηγαίνει σε 19 λεπτά.

279
00:13:42,228 --> 00:13:44,562
Θα είμαστε εδώ, Στρατηγέ.

280
00:13:44,647 --> 00:13:47,599
(Η γραφομηχανή χτυπάει)

281
00:13:53,222 --> 00:13:54,823
Άνδρας: «Κύριε Πρόεδρε,

282
00:13:54,890 --> 00:13:58,076
«Μέχρι τώρα θα ξέρεις
πυροδοτήθηκε ένας πυρηνικός μηχανισμός

283
00:13:58,160 --> 00:14:00,278
«πάνω από τη σοβιετική πόλη Ντόνετσκ.

284
00:14:00,363 --> 00:14:03,114
Ο πύραυλος εκτοξεύτηκε

285
00:14:03,199 --> 00:14:05,417
«από τις δυνάμεις του ΝΑΤΟ από την Τουρκία,

286
00:14:05,484 --> 00:14:09,237
«και το αμυντικό μας σύστημα
ανταπέδωσε αυτόματα.

287
00:14:09,288 --> 00:14:12,524
«Τώρα συνειδητοποιούμε ότι ο πρώτος πύραυλος εκτοξεύτηκε

288
00:14:12,591 --> 00:14:15,410
«από διαφωνούντα μέλη
του δικού μας στρατού που φοβόταν

289
00:14:15,478 --> 00:14:19,414
«Οι πολύ βελτιωμένες σχέσεις μας
και που συνωμότησαν για να ανατρέψουν

290
00:14:19,482 --> 00:14:22,484
αυτή η κυβέρνηση και ο πόλεμος δύναμης
μεταξύ των δύο χωρών μας».

291
00:14:22,551 --> 00:14:25,253
(Δυνατό βουητό)

292
00:14:25,304 --> 00:14:26,838
(Οι άνθρωποι φωνάζουν)

293
00:14:30,910 --> 00:14:34,813
«Οι πύραυλοί μας είναι στόχοι
για τις βάσεις βομβαρδιστικών μεγάλης εμβέλειας

294
00:14:34,880 --> 00:14:37,115
"και το συγκρότημα ICBM στη Μοντάνα,

295
00:14:37,183 --> 00:14:40,785
«Οι εγκαταστάσεις NORAD στο όρος Cheyenne,

296
00:14:40,853 --> 00:14:45,824
"και η εντολή SAC στην Ομάχα.

297
00:14:45,891 --> 00:14:50,161
«Μία μόνο κεφαλή κατευθύνεται
στη βάση της Πολεμικής Αεροπορίας Andrews.

298
00:14:50,229 --> 00:14:52,597
«Ο στόχος είναι συμβολικός, καθώς αυτή είναι η βάση

299
00:14:52,665 --> 00:14:55,166
«από την οποία θα έφευγες από την Ουάσιγκτον.

300
00:14:55,234 --> 00:15:00,171
«Για να είμαι ωμά, κύριε Πρόεδρε,
τώρα έχεις τρεις επιλογές.

301
00:15:00,256 --> 00:15:03,558
Αποδεχτείτε τη ζημιά και θα σταματήσουμε».

302
00:15:03,625 --> 00:15:07,228
(Σειρήνες που κλαίνε)

303
00:15:07,296 --> 00:15:10,131
«Η δεύτερη επιλογή σου είναι να απαντήσεις

304
00:15:10,199 --> 00:15:11,700
«με περιορισμένη αντεπίθεση

305
00:15:11,767 --> 00:15:16,104
«Αυτό επιφέρει στο έθνος μου
παρόμοια ποσότητα ζημιάς.

306
00:15:16,172 --> 00:15:19,708
«Θα χάσουμε ο καθένας μας
μεταξύ 6 και 9 εκατομμυρίων ανθρώπων

307
00:15:19,775 --> 00:15:22,944
«σε μια τέτοια επίθεση.

308
00:15:23,012 --> 00:15:26,081
Αυτό είναι αποδεκτό από εμάς».

309
00:15:26,148 --> 00:15:27,532
Γυναίκα: <i>Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!</i>

310
00:15:27,616 --> 00:15:29,417
Άντρας: <i>Κάντε λίγη φασαρία, συμμορία!</i>

311
00:15:29,485 --> 00:15:30,418
<i>Έλα, πάμε!</i>

312
00:15:30,486 --> 00:15:32,087
Άνδρας: «Το συνειδητοποιώ

313
00:15:32,154 --> 00:15:34,706
«Είναι ένα τεράστιο τίμημα που πρέπει να πληρώσετε,
και το ξέρω πολύ καλά

314
00:15:34,790 --> 00:15:38,009
«Η τεράστια στρατιωτική και πολιτική πίεση

315
00:15:38,094 --> 00:15:40,829
"θα πρέπει να κάνετε την τρίτη επιλογή σας:

316
00:15:40,896 --> 00:15:42,714
Να απαντήσουμε μαζικά».

317
00:15:42,782 --> 00:15:44,799
Πάρτε μια αρχή. Μπαταρία ενεργοποιημένη.

318
00:15:44,850 --> 00:15:47,402
Άντρας: «Αν αυτή είναι η τελική σας απόφαση,

319
00:15:47,470 --> 00:15:49,220
«Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να απαντήσω

320
00:15:49,305 --> 00:15:52,807
με πλήρη πυρηνική δέσμευση».

321
00:15:52,858 --> 00:15:54,943
Ξέχασες την πετσέτα σου, Υπολοχαγό;

322
00:15:55,010 --> 00:15:56,728
Αυτά τα γαμημένα ασκήσεις.

323
00:15:56,812 --> 00:15:59,847
Άνδρας: «Σας προτρέπω να δείτε τα τεράστια κέρδη

324
00:15:59,899 --> 00:16:02,350
«Έχουμε κάνει τα τελευταία χρόνια.

325
00:16:02,401 --> 00:16:05,870
«Ας μην επιτρέψουμε το ανθρώπινο λάθος
και την τεχνολογία

326
00:16:05,955 --> 00:16:12,327
του ψυχρού πολέμου να καταστρέψει
τις ελπίδες μας και τον κόσμο μας».

327
00:16:15,531 --> 00:16:16,831
Εκκινήστε όλους τους κινητήρες.

328
00:16:16,882 --> 00:16:18,750
Εκκινήστε όλους τους κινητήρες.

329
00:16:18,834 --> 00:16:22,637
(Οι κινητήρες στροβιλίζονται)

330
00:16:22,704 --> 00:16:24,005
Καλή αρχή? Όλοι οι κινητήρες.

331
00:16:24,073 --> 00:16:25,873
Γεννήτριες όλων των κινητήρων.

332
00:16:25,925 --> 00:16:28,510
Βρισκόμαστε τώρα σε εσωτερική εξουσία.
Εκκαθαρίστηκαν οι έλεγχοι.

333
00:16:28,561 --> 00:16:31,262
<i>Έλα, έλα, πάμε.</i>

334
00:16:36,402 --> 00:16:37,902
Έλα, Ο'Τουλ.

335
00:16:37,987 --> 00:16:39,003
Πάμε; Πάμε!

336
00:16:39,071 --> 00:16:41,106
Ο Ταγματάρχης Ο' Τουλ είναι μούσκεμα, κύριε.

337
00:16:41,190 --> 00:16:43,575
(Χλευάζει) Αυτό είναι σίγουρα.

338
00:16:43,659 --> 00:16:44,725
Θα στείλουμε τον Μορό να τον στεγνώσει

339
00:16:44,777 --> 00:16:46,060
μόλις τελειώσει το τρυπάνι.

340
00:16:46,112 --> 00:16:48,363
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είναι αληθινό
κάθε φορά που σβήνει η σειρήνα,

341
00:16:48,414 --> 00:16:50,832
αλλά ας το ξεπεράσουμε
και φύγε τον Ο' Τουλ από εδώ.

342
00:16:50,899 --> 00:16:52,667
Ναι, καλύτερα να σκέφτεσαι ότι είναι αληθινό, Άγγελε.

343
00:16:52,734 --> 00:16:54,569
Είναι πιο απλό έτσι.

344
00:16:54,620 --> 00:16:56,754
Άντρας: (Μέσω ραδιοφώνου) <i>Sky King,
Sky King, αυτό είναι τελεφερίκ.</i>

345
00:16:56,839 --> 00:16:58,623
<i>Σε αναμονή για να αντιγράψετε το μήνυμά σας με την κόκκινη κουκκίδα πέντε.</i>

346
00:16:58,707 --> 00:17:03,428
<i>Το μήνυμα είναι: Alpha, Golf, Hotel,
Ινδία, Δέλτα.</i>

347
00:17:03,512 --> 00:17:04,796
<i>Ώρα ελέγχου ταυτότητας</i>

348
00:17:04,880 --> 00:17:08,800
<i>είναι 2-0-0-6-0-5 Ζουλού.</i>

349
00:17:08,884 --> 00:17:11,769
<i>Ο έλεγχος ταυτότητας είναι Sierra, Foxtrot.</i>

350
00:17:11,854 --> 00:17:14,472
<i>λέω ξανά, Sky King,
Sky King, αυτό είναι τελεφερίκ.</i>

351
00:17:14,557 --> 00:17:16,057
Εντάξει, συμμορία, τι είναι το τρυπάνι;

352
00:17:16,125 --> 00:17:17,392
Να τα κλείσω, ή τι;

353
00:17:22,264 --> 00:17:24,098
Πιλότος, ew.

354
00:17:24,150 --> 00:17:25,900
Αυτό είναι έγκυρο, επαναλαμβάνω,

355
00:17:25,951 --> 00:17:28,403
<i>έγκυρο μήνυμα εκκίνησης.</i>

356
00:17:31,207 --> 00:17:32,123
Ραντάρ,

357
00:17:32,208 --> 00:17:34,576
<i>copilot, επαληθεύστε.</i>

358
00:17:34,627 --> 00:17:35,577
Πιλότος, ραντάρ.

359
00:17:35,628 --> 00:17:36,961
Αυτό ισχύει.

360
00:17:37,046 --> 00:17:38,913
Moreau: <i>Roger, επιβεβαιώστε.</i>

361
00:17:38,981 --> 00:17:41,416
Είναι ένα έγκυρο μήνυμα εκκίνησης.

362
00:17:41,467 --> 00:17:43,101
Προετοιμαστείτε για απογείωση scramble.

363
00:17:48,557 --> 00:17:51,726
Έτοιμος ο Copilot;

364
00:17:51,793 --> 00:17:53,094
Έτοιμος ο Copilot!

365
00:17:58,050 --> 00:17:58,966
Ετοιμος.

366
00:17:59,018 --> 00:18:00,285
Έτοιμος ο πλοηγός;

367
00:18:04,156 --> 00:18:05,523
<i>Έτοιμο.</i>

368
00:18:05,608 --> 00:18:07,158
Κύριε, έχετε <i>λιγότερα</i> από δύο λεπτά

369
00:18:07,226 --> 00:18:08,243
πριν χτυπηθεί ο Άντριους.

370
00:18:08,310 --> 00:18:09,794
Καταλαβαίνεις τι λέω;

371
00:18:09,862 --> 00:18:10,828
Πρόεδρος: <i>Ναι, ναι.</i>

372
00:18:10,913 --> 00:18:12,614
Στρατηγέ, θέλω απάντηση

373
00:18:12,665 --> 00:18:15,283
σχεδιαστεί όσο το δυνατόν πιο κοντά
στη σοβιετική επίθεση.

374
00:18:15,334 --> 00:18:17,318
<i>Τώρα, σε καμία περίπτωση</i>

375
00:18:17,369 --> 00:18:19,153
<i>είναι οι απώλειές τους να ξεπεράσουν τις δικές μας.</i>

376
00:18:19,205 --> 00:18:20,922
Καταλαβαίνεις;

377
00:18:20,989 --> 00:18:22,590
Renning: <i>Κύριε, πιστεύουμε τον Σοβιετικό πρόεδρο</i>

378
00:18:22,658 --> 00:18:24,092
<i>είναι εκτός θέσης</i>

379
00:18:24,159 --> 00:18:25,543
<i>και ο στρατός τους τρέχει τώρα.</i>

380
00:18:25,628 --> 00:18:26,994
Σε κοροϊδεύουν

381
00:18:27,046 --> 00:18:29,631
σε επίπεδο πρωτόγνωρο στην ανθρώπινη ιστορία.

382
00:18:29,682 --> 00:18:31,599
Στρατηγέ, δεν θα ακούσω άλλο αυτό!

383
00:18:31,667 --> 00:18:33,518
Τώρα, δίνετε οδηγίες στον υπολογιστή.

384
00:18:33,602 --> 00:18:35,887
Την κατάλληλη στιγμή,
Θα ενεργοποιήσω τους κωδικούς

385
00:18:35,971 --> 00:18:37,772
μέσω των κατάλληλων πολιτικών αρχών

386
00:18:37,839 --> 00:18:39,224
όπως ο νόμος ορίζει.

387
00:18:46,365 --> 00:18:49,317
(Μηχανές αεριωθουμένων που χτυπούν)

388
00:19:13,259 --> 00:19:14,809
Moreau: <i>Έχω κωδικό Trinity.</i>

389
00:19:14,876 --> 00:19:16,761
Αυτό είναι ένα ματς, καπετάνιε.

390
00:19:25,053 --> 00:19:26,104
Moreau: <i>Code Trinity.</i>

391
00:19:27,556 --> 00:19:28,523
Κώδικας Trinity.

392
00:19:53,582 --> 00:19:55,850
Moreau: <i>"Η απεργία έχει εκχωρηθεί
στόχους εάν δεν ανακληθούν</i>

393
00:19:55,917 --> 00:19:58,853
πριν από το θετικό σημείο ελέγχου.

394
00:20:13,485 --> 00:20:14,819
Εντάξει, το άκουσες.

395
00:20:16,789 --> 00:20:17,989
<i>Έχετε ερωτήσεις;</i>

396
00:20:23,545 --> 00:20:25,079
Κανένα αστείο;

397
00:20:27,883 --> 00:20:29,634
Κάποιες προσευχές;

398
00:20:37,793 --> 00:20:40,812
(Απόκοσμος, ψηλός τόνος)

399
00:20:49,855 --> 00:20:51,723
(έκρηξη)

400
00:20:51,790 --> 00:20:55,193
(σπάσιμο γυαλιού)

401
00:21:01,567 --> 00:21:04,202
(Φυσάει άνεμος)

402
00:21:06,922 --> 00:21:08,456
Κύριε Πρόεδρε, είστε καλά;

403
00:21:10,008 --> 00:21:12,326
Άνδρας 1: <i>Επανίδρυση
επικοινωνήστε με την SAC, εννοώ τώρα!</i>

404
00:21:12,378 --> 00:21:13,711
Άνδρας 2: <i>Ναι, κύριε, εντάξει!</i>

405
00:21:13,796 --> 00:21:16,297
(Ήσυχα) Είναι όλοι καλά εδώ;

406
00:21:17,383 --> 00:21:18,999
Ντάνι, είσαι καλά;

407
00:21:19,051 --> 00:21:20,000
Ναι, κύριε.

408
00:21:20,052 --> 00:21:21,853
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

409
00:21:23,004 --> 00:21:24,639
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

410
00:21:24,690 --> 00:21:26,006
Που νομίζεις ότι μας χτύπησαν;

411
00:21:26,058 --> 00:21:27,007
Δεν ξέρω.

412
00:21:27,059 --> 00:21:28,676
Ακουγόταν σαν βορειοδυτικά από εδώ,

413
00:21:28,727 --> 00:21:29,894
όχι στον Άντριους.

414
00:21:29,978 --> 00:21:31,729
Για τι ζημιά μιλάμε;

415
00:21:31,814 --> 00:21:33,731
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

416
00:21:33,816 --> 00:21:35,850
Αυτή την ώρα της νύχτας;

417
00:21:35,901 --> 00:21:38,286
Θα έλεγα ότι μόλις πέθαναν 50.000 άνθρωποι.

418
00:21:38,353 --> 00:21:40,321
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

419
00:21:41,690 --> 00:21:44,158
Αίθουσα καταστάσεων.

420
00:21:44,209 --> 00:21:45,793
Η Ομάχα επέστρεψε, κύριε.

421
00:21:47,629 --> 00:21:48,996
Ο Λευκός Οίκος, κύριε.

422
00:21:49,047 --> 00:21:50,164
Κύριε.

423
00:21:50,215 --> 00:21:52,300
Στρατηγέ, σε βάζω σε ηχείο.

424
00:21:52,367 --> 00:21:54,085
(Τηλεφωνικά κλικ)

425
00:21:54,169 --> 00:21:56,871
Renning: <i>Υπερπάτησαν
Άντριους 13 μίλια, κύριε.</i>

426
00:21:56,922 --> 00:21:58,756
<i>Το κύμα έκρηξης κύλησε στο Rock Creek Park</i>

427
00:21:58,841 --> 00:22:01,259
<i>και έβγαλε το νοσοκομείο Walter Reed.</i>

428
00:22:01,343 --> 00:22:03,544
Ο πατέρας μου ήταν εκεί.

429
00:22:03,595 --> 00:22:05,229
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

430
00:22:05,314 --> 00:22:07,148
Λυπάμαι πραγματικά, Στρατηγέ.

431
00:22:07,215 --> 00:22:09,817
Ένας πατέρας πρέπει να πεθάνει πριν από τον γιο του.

432
00:22:09,885 --> 00:22:11,552
Τέλος πάντων, το νοσοκομείο δεν ήταν στόχος.

433
00:22:11,603 --> 00:22:12,653
ήσουν.

434
00:22:12,721 --> 00:22:14,555
<i>Είστε τυχεροί, κύριε Πρόεδρε.</i>

435
00:22:14,606 --> 00:22:16,824
<i>Παίρνετε αυτό που δεν θα πάρω: Μια δεύτερη ευκαιρία.</i>

436
00:22:16,892 --> 00:22:18,493
Δεν σε ακολουθώ, Στρατηγέ.

437
00:22:18,560 --> 00:22:20,495
Κύριε, αυτό είναι μόνο για ανοιχτήρια.

438
00:22:20,562 --> 00:22:22,530
Θα πάνε για τις βάσεις μας με τους πυραύλους τους

439
00:22:22,581 --> 00:22:24,582
<i>και καταστρέψτε την επιθετική μας ικανότητα.</i>

440
00:22:24,666 --> 00:22:27,001
<i>Μετά θα καθαρίσουν τις πόλεις μας
με τα βομβαρδιστικά τους.</i>

441
00:22:27,068 --> 00:22:28,753
Έχετε μια δεύτερη ευκαιρία

442
00:22:28,837 --> 00:22:31,038
για να σώσει τον κόσμο από αυτά τα καθάρματα.

443
00:22:34,460 --> 00:22:37,244
(βουίζει)

444
00:22:37,296 --> 00:22:39,013
Σκατά.

445
00:22:39,080 --> 00:22:40,298
Σύρετε την αυλαία σας, Μορώ.

446
00:22:40,382 --> 00:22:41,299
Αρνητικός.

447
00:22:41,383 --> 00:22:42,884
Δεν τραβάω την κουρτίνα μου.

448
00:22:42,935 --> 00:22:44,802
Κλείσε την καταραμένη σου κουρτίνα,
ή θα σου το κλείσω!

449
00:22:44,887 --> 00:22:46,921
Αρνητικό, υπάρχει υπερβολική εμπορική κίνηση

450
00:22:46,972 --> 00:22:48,105
εκεί έξω, Κάσιντι.

451
00:22:48,190 --> 00:22:49,557
<i>Δεν τραβάω την κουρτίνα μου!</i>

452
00:22:49,608 --> 00:22:50,892
Α, κόλαση.

453
00:22:53,445 --> 00:22:55,897
(Ψιθυρίζει ο Μορό) Σκύλα.

454
00:23:00,402 --> 00:23:03,237
(Απόκοσμος, ψηλός τόνος)

455
00:23:03,288 --> 00:23:04,822
(Στατική)

456
00:23:04,890 --> 00:23:06,374
Tyler, τι διάολο ήταν αυτό;

457
00:23:07,609 --> 00:23:08,543
Δεν ξέρω.

458
00:23:08,610 --> 00:23:10,711
(Απόκοσμος, ψηλός τόνος)

459
00:23:10,779 --> 00:23:12,046
Ταγματάρχης;

460
00:23:14,500 --> 00:23:15,883
<i>Ταγματάρχης; Ταγματάρχης;</i>

461
00:23:15,951 --> 00:23:17,051
Τι διάολο ήταν αυτό;

462
00:23:17,118 --> 00:23:18,669
<i>Ταγματάρχης;</i>

463
00:23:18,754 --> 00:23:20,671
Καταργήστε το, όλοι!

464
00:23:20,756 --> 00:23:22,557
(Ψιθυρίζει) Ιησού.

465
00:23:22,624 --> 00:23:24,008
Μορώ;

466
00:23:24,092 --> 00:23:27,428
Θεέ μου.

467
00:23:27,479 --> 00:23:28,479
Το μάτι μου.

468
00:23:28,564 --> 00:23:31,816
I-I-Δεν μπορώ να δω από αυτό το μάτι.

469
00:23:34,353 --> 00:23:36,821
Μορώ, σε χρειάζομαι τώρα.

470
00:23:38,273 --> 00:23:39,240
<i>Τώρα, έλα, αγάπη μου,</i>

471
00:23:39,307 --> 00:23:40,608
τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

472
00:23:43,529 --> 00:23:44,645
- Ταγματάρχη!
- Cassidy: <i>Σοκ κύμα!</i>

473
00:23:44,696 --> 00:23:45,646
Ω, σκατά!

474
00:23:45,697 --> 00:23:47,448
Σοκ κύμα! Στήριγμα!

475
00:23:49,150 --> 00:23:52,203
(λαχανιασμένος)

476
00:23:52,287 --> 00:23:54,822
(Γρυγμός)

477
00:23:54,873 --> 00:23:56,591
(σπάσιμο γυαλιού)

478
00:23:56,658 --> 00:23:57,592
Ο'Τουλ!

479
00:23:57,676 --> 00:23:59,260
Υπολοχαγός!

480
00:24:16,528 --> 00:24:18,446
Μείζων! Ο υπολοχαγός Ο' Τουλ πληγώθηκε!

481
00:24:18,513 --> 00:24:20,565
Χούκερ, μείνε στη θέση σου.

482
00:24:20,649 --> 00:24:22,950
<i>10... 11... 12...</i>

483
00:24:23,018 --> 00:24:24,035
Μύτη κάτω.

484
00:24:24,119 --> 00:24:25,403
Θα το σταματήσουμε.

485
00:24:25,487 --> 00:24:26,771
Κάσιντι: <i>Πρέπει να την σηκώσουμε!</i>

486
00:24:26,838 --> 00:24:28,039
Moreau: Οι μετρητές δυσλειτουργούν.

487
00:24:28,123 --> 00:24:29,040
Θα σταματήσουμε, Κάσιντι!

488
00:24:29,124 --> 00:24:30,074
Αποκλείεται; Αποκλείεται!

489
00:24:30,158 --> 00:24:31,042
<i>Θα σταματήσουμε.</i>

490
00:24:31,126 --> 00:24:32,577
Δώσε μου το αεροπλάνο!

491
00:24:33,745 --> 00:24:35,246
<i>Κάσιντι, θα σταματήσουμε.</i>

492
00:24:35,330 --> 00:24:37,248
Δώσε μου το γαμημένο αεροπλάνο!

493
00:24:37,332 --> 00:24:40,968
(Βομβητής ηχεί συνεχώς)

494
00:24:45,340 --> 00:24:47,341
(Ο βομβητής σταματά)

495
00:25:06,244 --> 00:25:08,746
Ντάρλιν, σου χρωστάω ένα.

496
00:25:12,868 --> 00:25:14,535
Μείζων;

497
00:25:14,586 --> 00:25:16,003
Ο Ο' Τουλ είναι νεκρός.

498
00:25:17,372 --> 00:25:18,289
(Ήσυχα) Τι;

499
00:25:20,792 --> 00:25:23,127
Το ωστικό κύμα τον πέταξε
στον πίνακα οργάνων.

500
00:25:23,211 --> 00:25:25,680
<i>Δεν φορούσε το λουρί του.</i>

501
00:25:25,747 --> 00:25:28,215
Νομίζω ότι έσπασε το λαιμό του.

502
00:25:30,135 --> 00:25:31,185
(Ήσυχα) Σκατά.

503
00:25:35,357 --> 00:25:36,357
Ραντάρ,

504
00:25:36,424 --> 00:25:39,060
<i>Πυροβολητής, ποια είναι η κατάστασή μας;</i>

505
00:25:39,111 --> 00:25:44,231
Χμ, έχω, ε... Έχω μια έκρηξη

506
00:25:44,282 --> 00:25:47,267
στις 6:00, 10 μίλια.

507
00:25:47,319 --> 00:25:49,370
Και έχω ένα, 15 μίλια νεκρό μπροστά.

508
00:25:51,790 --> 00:25:53,424
<i>Ε, ο Fairchild έφυγε, κύριε.</i>

509
00:25:53,492 --> 00:25:55,109
Η βάση έχει καταστραφεί ολοσχερώς.

510
00:25:55,160 --> 00:25:56,711
Αρνητικό, δεν το δείχνω.

511
00:25:56,778 --> 00:25:57,995
<i>Δεν συνέβη τίποτα στη βάση.</i>

512
00:25:58,080 --> 00:25:59,747
<i>Είναι ακόμα εκεί.</i>

513
00:26:01,083 --> 00:26:02,950
Τι στο διάολο συμβαίνει με τον Τάιλερ;

514
00:26:03,001 --> 00:26:05,169
Μπορεί να δει ότι ο Φέρτσιλντ έχει φύγει.

515
00:26:05,253 --> 00:26:09,423
Ο Τάιλερ δεν έχει πολλά να πάει σπίτι τώρα.

516
00:26:11,593 --> 00:26:13,010
Άνδρας 1: <i>Χρειάζομαι τον Πρόεδρο τώρα!</i>

517
00:26:13,095 --> 00:26:14,795
Άνδρας 2: <i>Είναι στη γραμμή με τον Ρένινγκ.</i>

518
00:26:14,846 --> 00:26:18,099
Στρατηγέ, μην το θεωρείς πιθανό

519
00:26:18,150 --> 00:26:19,967
ότι ο σοβιετικός πρόεδρος ήταν ειλικρινής;

520
00:26:20,018 --> 00:26:21,068
<i>Πιστεύω ότι είναι.</i>

521
00:26:21,136 --> 00:26:23,571
Κύριε Πρόεδρε, όπως ο Θεός είναι μάρτυρας μου,

522
00:26:23,638 --> 00:26:24,989
δεν έχει διαφορά.

523
00:26:25,073 --> 00:26:27,307
Οι Κινέζοι, σύμφωνα με τη συνθήκη μας,

524
00:26:27,359 --> 00:26:29,309
έχουν χτυπήσει τους Ρώσους στα σύνορά τους.

525
00:26:29,361 --> 00:26:31,529
Δεν μπορούμε καν να πούμε
είτε ο σοβιετικός πρόεδρος

526
00:26:31,613 --> 00:26:32,830
είναι ακόμα υπό έλεγχο.

527
00:26:32,914 --> 00:26:34,815
<i>Όλες οι επικοινωνίες προς τη Σοβιετική Ένωση</i>

528
00:26:34,866 --> 00:26:35,916
<i>κάτω, κύριε.</i>

529
00:26:35,984 --> 00:26:37,585
Τι προτείνει το Psy-Op;

530
00:26:37,652 --> 00:26:39,003
<i>Μια ακολουθία δύο μερών:</i>

531
00:26:39,087 --> 00:26:42,423
<i>Εκκίνηση των μισών ICBM μας που στοχεύουν ρωσικά σιλό.</i>

532
00:26:42,490 --> 00:26:44,375
Ο υπολογιστής τους θα ήταν δύσκολο να τον πει

533
00:26:44,459 --> 00:26:46,660
ποιο από τα σιλό μας
είναι άδεια και τα οποία χτυπιούνται.

534
00:26:46,712 --> 00:26:49,130
Πώς θα αντιδράσουν οι Σοβιετικοί σε αυτό το σενάριο;

535
00:26:49,181 --> 00:26:51,265
<i>Δεν μπορούμε να διαβάσουμε τι πρέπει να υποθέσουμε</i>

536
00:26:51,332 --> 00:26:54,334
<i>είναι ακραία πολιτική σύγχυση
στη Μόσχα αυτή τη στιγμή.</i>

537
00:26:54,386 --> 00:26:56,437
Πρόεδρος: <i>Λοιπόν, τι λένε οι υπολογιστές μας;</i>

538
00:26:56,505 --> 00:26:58,539
Renning: <i>Σε μια πολιτικά κανονική κατάσταση,</i>

539
00:26:58,607 --> 00:26:59,774
<i>θα πρόβλεψε ο υπολογιστής μας</i>

540
00:26:59,841 --> 00:27:02,309
θα εκτόξευαν μαζικά τα ICBM τους.

541
00:27:02,360 --> 00:27:03,861
Πρόεδρος: <i>Σε ποιους στόχους;</i>

542
00:27:03,945 --> 00:27:06,113
Renning: <i>Όλες οι βάσεις μας, στρατιωτικοί στόχοι.</i>

543
00:27:06,181 --> 00:27:08,649
Και πόλεις;

544
00:27:08,700 --> 00:27:11,652
<i>Μερικά, περισσότερο από πιθανό.</i>

545
00:27:13,055 --> 00:27:14,221
(Ήσυχα) Με συγχωρείτε, κύριε.

546
00:27:14,289 --> 00:27:18,209
(ψιθυρίζει αδιάκριτα)

547
00:27:18,276 --> 00:27:20,127
(Ανήσυχος) Κύριε Πρόεδρε.

548
00:27:20,195 --> 00:27:24,031
Κύριε Πρόεδρε, οι Σοβιετικοί
έχουν ξεκινήσει μια δεύτερη εκτόξευση.

549
00:27:24,099 --> 00:27:25,032
<i>Εκκίνηση;</i>

550
00:27:25,100 --> 00:27:26,033
Σε εμάς;

551
00:27:26,084 --> 00:27:27,367
<i>Δεν μπορούμε να πούμε.</i>

552
00:27:27,419 --> 00:27:29,203
Προτείνετε να περιμένουμε;

553
00:27:29,254 --> 00:27:31,422
<i>Αυτή η εγκατάσταση, SAC,</i>

554
00:27:31,506 --> 00:27:33,207
πάει σε τρία λεπτά.

555
00:27:33,258 --> 00:27:35,709
Αν δεν τους χτυπήσουμε δυνατά και τους χτυπήσουμε τώρα,

556
00:27:35,761 --> 00:27:38,545
<i>μπορεί να μην έχουμε ποτέ δεύτερη ευκαιρία.</i>

557
00:27:38,597 --> 00:27:39,546
(Ψιθυρίζει) Κύριε.

558
00:27:39,598 --> 00:27:40,547
επαναλαμβάνω!

559
00:27:40,599 --> 00:27:42,716
Υπάρχει μια δεύτερη σοβιετική εκτόξευση!

560
00:27:42,768 --> 00:27:46,771
(Ήσυχα) Κύριε Πρόεδρε, εμείς
πρέπει να σε βγάλουν από εδώ.

561
00:27:46,855 --> 00:27:49,556
Παρακαλώ, κύριε.

562
00:27:49,608 --> 00:27:51,992
(Κουδούνια)

563
00:27:53,912 --> 00:27:55,579
Θα πάω με τον υπολογιστή.

564
00:27:58,166 --> 00:28:01,035
Θα ξεκινήσουμε σύμφωνα με τη διαδικασία.

565
00:28:01,086 --> 00:28:04,038
(Δυσοίωνη μουσική)

566
00:28:14,599 --> 00:28:19,253
(Ήσυχα) Τομ, νομίζεις
ο πρόεδρος ήταν ειλικρινής;

567
00:28:19,304 --> 00:28:21,355
Κύριε Πρόεδρε, μην το κάνετε
βασανίστε τον εαυτό σας.

568
00:28:21,422 --> 00:28:22,723
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

569
00:28:22,774 --> 00:28:24,558
Πες μου, πιστεύεις ότι ήταν ειλικρινής, Τομ;

570
00:28:24,609 --> 00:28:26,644
Παρακαλώ, κύριε.

571
00:28:29,698 --> 00:28:31,732
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

572
00:28:42,794 --> 00:28:48,966
Γενικά, έχω την κάρτα ελέγχου ταυτότητας.

573
00:28:49,050 --> 00:28:52,920
Λέξη ημέρας: Cottonmouth.

574
00:28:52,971 --> 00:28:57,641
Λέξη εντολής: Τριάδα.

575
00:28:57,726 --> 00:29:01,262
Λέξη δράσης: Jericho.

576
00:29:04,683 --> 00:29:05,649
<i>Το κατάλαβες;</i>

577
00:29:05,734 --> 00:29:06,734
Ναι, τον πήρα.

578
00:29:08,904 --> 00:29:10,437
Εντάξει, τον πήρα. τον πήρα.

579
00:29:10,488 --> 00:29:11,655
Moreau: <i>Nav, Copilot,</i>

580
00:29:11,740 --> 00:29:14,108
είμαστε ακόμα στην πορεία
για το θετικό μας σημείο ελέγχου;

581
00:29:16,978 --> 00:29:18,779
Δεν είμαι σίγουρος πού βρισκόμαστε, καπετάνιε.

582
00:29:18,830 --> 00:29:20,497
Γεια σου, Τάιλερ, έλεγξε τις συντεταγμένες INS σου

583
00:29:20,582 --> 00:29:22,116
και κατευθύνεσαι εκεί, φίλε.

584
00:29:22,167 --> 00:29:23,500
(Θυμωμένος) Γεια, κάνεις τη δουλειά σου,

585
00:29:23,585 --> 00:29:25,536
Ράντνορ, και θα κάνω το δικό μου, εντάξει;

586
00:29:25,620 --> 00:29:27,838
Cassidy: <i>Εντάξει, όλοι, ακούστε.</i>

587
00:29:27,923 --> 00:29:30,341
Είμαστε όλοι υπό EWO, έκτακτες πολεμικές εντολές,

588
00:29:30,425 --> 00:29:31,342
αυτο ειναι κατανοητο?

589
00:29:31,426 --> 00:29:33,010
<i>Έχουμε μια αποστολή να ολοκληρώσουμε.</i>

590
00:29:33,094 --> 00:29:34,345
<i>Είμαστε EWO!</i>

591
00:29:34,429 --> 00:29:36,714
Σας φτάνω χαμοκεφαλές;

592
00:29:36,798 --> 00:29:39,099
Θα προχωρήσουμε στο σημείο θετικού ελέγχου μας

593
00:29:39,167 --> 00:29:40,467
και κρατήστε για παραγγελίες.

594
00:29:41,469 --> 00:29:43,437
<i>Ας ανοίξουμε αυτές τις κουρτίνες.</i>

595
00:29:43,504 --> 00:29:45,389
Γεια σου, Ταγματάρχη, τι θα έλεγες να ανάψεις τη θερμάστρα;

596
00:29:45,473 --> 00:29:50,060
Λοιπόν, Τάιλερ, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας.

597
00:29:50,145 --> 00:29:51,979
<i>Γεια, Χουκς;</i>

598
00:29:52,030 --> 00:29:55,449
Νομίζεις ότι αντέχεις
Τα παιχνίδια του O'Toole για εμάς;

599
00:29:55,516 --> 00:29:56,700
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.

600
00:29:56,785 --> 00:29:59,703
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

601
00:29:59,788 --> 00:30:00,905
Μόλις παρέλαβα

602
00:30:00,989 --> 00:30:03,741
η πρώτη επιτροπή πεδίου μάχης αυτού του πολέμου

603
00:30:03,825 --> 00:30:05,576
ή ό,τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα.

604
00:30:05,660 --> 00:30:07,328
Θα πάρω τη δουλειά, ταγματάρχη.

605
00:30:07,379 --> 00:30:10,030
Μπορείτε να κρατήσετε τις μπάρες.

606
00:30:10,081 --> 00:30:13,801
(Το ελικόπτερο στριφογυρίζει και οι σειρήνες φωνάζουν)

607
00:30:13,868 --> 00:30:15,636
Sedgewicke: Μείνετε κάτω, κύριε Πρόεδρε!

608
00:30:15,703 --> 00:30:16,804
(Αδιάκριτες φωνές)

609
00:30:16,871 --> 00:30:18,672
Κύριε Πρόεδρε, έπεσαν δύο πυροβολισμοί.

610
00:30:18,723 --> 00:30:20,641
Τώρα θα τρέξουμε στο ελικόπτερο.

611
00:30:20,709 --> 00:30:23,577
Πρόεδρος: <i>Πού είναι οι πυροβολισμοί
που προέρχεται από; Μόνο άνθρωποι, κύριε.</i>

612
00:30:23,645 --> 00:30:26,146
Sedgewicke: Έχεις
το τελευταίο τρένο έξω από την πόλη, κύριε.

613
00:30:26,214 --> 00:30:28,148
(Μακρινή έκρηξη)

614
00:30:28,216 --> 00:30:31,185
(Πολλοί άνθρωποι φωνάζουν ταυτόχρονα)

615
00:30:38,777 --> 00:30:40,494
Άντρας: <i>Είναι μέσα; Είναι μέσα.</i>

616
00:30:50,255 --> 00:30:52,206
(Μακρινή έκρηξη)

617
00:31:22,821 --> 00:31:24,238
Renning: Harpoon, δεν ξέρω

618
00:31:24,289 --> 00:31:26,407
αν ο Πρόεδρος φτάσει στον Άντριους.

619
00:31:26,458 --> 00:31:28,459
Όλες οι στρατιωτικές μας βάσεις χτυπιούνται.

620
00:31:28,526 --> 00:31:30,244
Ποιος είναι διαθέσιμος για να πετύχει;

621
00:31:30,295 --> 00:31:32,913
Harpoon: Στρατηγός, η
Αντιπρόεδρος και το μεγαλύτερο μέρος του Υπουργικού Συμβουλίου

622
00:31:32,964 --> 00:31:34,214
ζουν στη βορειοδυτική Ουάσιγκτον.

623
00:31:34,282 --> 00:31:35,716
Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους.

624
00:31:35,783 --> 00:31:37,134
Το μόνο για το οποίο είμαστε σίγουροι

625
00:31:37,218 --> 00:31:38,669
είναι ο υπουργός Εσωτερικών.

626
00:31:38,753 --> 00:31:40,387
<i>Επιθεωρούσε ένα καταφύγιο στην ερημιά</i>

627
00:31:40,455 --> 00:31:41,621
<i>κοντά στο Μπατόν Ρουζ.</i>

628
00:31:41,673 --> 00:31:43,123
Redding: Το FBI τον ψάχνει;

629
00:31:43,174 --> 00:31:44,425
Και ο στρατός.

630
00:31:44,476 --> 00:31:46,510
Το E-4 απέχει δύο ώρες από την προσγείωση στο Μπατόν Ρουζ.

631
00:31:46,594 --> 00:31:50,731
Αλίκη, διαβάζεις
οι νέοι στόχοι προβολές μας

632
00:31:50,798 --> 00:31:51,849
<i>στη Σοβιετική Ένωση;</i>

633
00:31:51,933 --> 00:31:53,434
Έχω όλα όσα χρειάζομαι, κύριε.

634
00:31:53,485 --> 00:31:56,653
(Ήσυχα) Και το ρεύμα μας
περιοχές επιπτώσεων στις Η.Π.Α.

635
00:31:56,738 --> 00:31:58,638
<i>Ναι, κύριε.</i>

636
00:31:58,690 --> 00:32:01,075
Λοιπόν, έκανα ό,τι μπορούσα.

637
00:32:01,142 --> 00:32:04,328
Εσείς και ο Harpoon το πάρετε από εδώ.

638
00:32:04,412 --> 00:32:05,412
(Ψιθυρίζει) Παλιό φίλε;

639
00:32:05,480 --> 00:32:07,531
Ναι, Κλέι;

640
00:32:07,615 --> 00:32:08,532
<i>Καλό κυνήγι.</i>

641
00:32:08,616 --> 00:32:11,518
(Στατική)

642
00:32:19,761 --> 00:32:22,162
Κύριε, δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε
στον Andrews? Δεν είναι ασφαλές.

643
00:32:22,213 --> 00:32:24,014
Νόμιζα ότι τους έλειπε ο Andrews.

644
00:32:24,099 --> 00:32:27,134
Αυτό είναι σωστό, κύριε,
αλλά δεν μπορούμε να μπούμε αεροπλάνο.

645
00:32:27,185 --> 00:32:29,770
Θα προσπαθήσουμε για το Ντόβερ.

646
00:32:29,837 --> 00:32:34,808
Κύριε Πρόεδρε,
η δεύτερη σοβιετική εκτόξευση...

647
00:32:34,859 --> 00:32:36,560
Κάναμε λάθος.

648
00:32:36,644 --> 00:32:38,645
στρεφόταν εναντίον των Κινέζων,

649
00:32:38,696 --> 00:32:40,731
όχι σε εμάς.

650
00:32:43,034 --> 00:32:46,620
Έτσι με την εκτόξευση στα Σοβιετικά,
έχουμε ανεβάσει τα πράγματα σε ένα επίπεδο.

651
00:32:46,687 --> 00:32:48,522
Έτσι φαίνεται.

652
00:32:48,573 --> 00:32:52,242
Οι Σοβιετικοί ξεκίνησαν
για να μας γυρίσει πίσω τώρα.

653
00:32:52,327 --> 00:32:55,579
Φαίνεται λοιπόν ότι μπήκαμε
άλλο επίπεδο κλιμάκωσης.

654
00:32:55,663 --> 00:32:57,331
Τομ, πρέπει να το απενεργοποιήσω!

655
00:32:57,382 --> 00:32:59,299
Μπορείτε να φτάσετε σε ένα αεροπλάνο διοίκησης;

656
00:32:59,367 --> 00:33:01,835
Μπορούμε να προσπαθήσουμε, κύριε.

657
00:33:07,058 --> 00:33:09,042
(Απόκοσμος, ψηλός τόνος)

658
00:33:09,110 --> 00:33:10,644
Άντρας: <i>Mayday, Mayday!</i>

659
00:33:10,711 --> 00:33:13,931
(Αδιάκριτες φωνές)

660
00:33:15,817 --> 00:33:21,855
(Ραδιόφωνο συντονισμού)

661
00:33:21,906 --> 00:33:23,857
(Ακούγεται country μουσική)

662
00:33:23,908 --> 00:33:26,827
Άντρας: <i>♪ ήρθες από τη Νέα Υόρκη, ♪</i>

663
00:33:26,894 --> 00:33:29,580
<i>♪ και θέλω να δω τα αξιοθέατα. ♪</i>

664
00:33:29,664 --> 00:33:30,948
Τι στο διάολο είναι αυτό;

665
00:33:31,032 --> 00:33:32,616
<i>♪ Έχετε ακούσει τα πάντα για αυτούς τους καουμπόηδες ♪</i>

666
00:33:32,700 --> 00:33:35,452
<i>♪ και τις τρελές νύχτες του Τέξας. ♪</i>

667
00:33:35,537 --> 00:33:38,755
Είναι ο Κόνγουεϊ Τουίτι.

668
00:33:38,840 --> 00:33:41,041
Ο Τάιλερ πήρε έναν πολιτικό ραδιοφωνικό σταθμό.

669
00:33:41,092 --> 00:33:43,177
Τάιλερ!

670
00:33:43,244 --> 00:33:44,845
Σβήστε αυτό το καταραμένο!

671
00:33:44,912 --> 00:33:46,913
Λοιπόν, εντάξει. (γέλια)

672
00:33:46,965 --> 00:33:48,382
Ακούς αυτή τη μουσική, ταγματάρχη;

673
00:33:48,433 --> 00:33:50,917
<i>Αυτή είναι η ζωή εκεί κάτω, κύριε.</i>

674
00:33:50,969 --> 00:33:52,752
<i>Όλο αυτό το πράγμα είναι προσομοιωμένο.</i>

675
00:33:52,804 --> 00:33:55,439
(Γέλια) Είναι ένα τρυπάνι.

676
00:33:55,523 --> 00:33:58,358
<i>Εννοώ, είναι αρκετά πειστικό, αλλά...</i>

677
00:33:58,426 --> 00:34:00,811
(γέλια)
Το ήξερα ότι με τρυπούσατε.

678
00:34:00,895 --> 00:34:03,864
Τάιλερ, ανάθεμά σου.

679
00:34:03,931 --> 00:34:05,449
Ταγματάρχη, σταματήστε να ανησυχείτε. Είναι ένα τρυπάνι.

680
00:34:05,533 --> 00:34:06,650
Ποιος τα βάζει;

681
00:34:06,734 --> 00:34:08,452
<i>♪ Δεν θα μείνετε ικανοποιημένοι,</i>

682
00:34:08,536 --> 00:34:11,205
<i>♪ οπότε μην τον αποκαλείτε καουμπόη.</i>

683
00:34:11,272 --> 00:34:14,291
Τάιλερ, είναι νεκροί.

684
00:34:14,375 --> 00:34:15,959
(Γελώντας υστερικά)

685
00:34:16,044 --> 00:34:18,579
<i>Όλοι, το έχετε; Είναι νεκροί!</i>

686
00:34:18,630 --> 00:34:21,298
<i>Είσαι ακόμα ζωντανός. Έχετε μια δουλειά να κάνετε.</i>

687
00:34:21,382 --> 00:34:23,383
Κλείσε λοιπόν το γαμημένο ραδιόφωνο και κάνε το.

688
00:34:23,451 --> 00:34:28,172
<i>♪ Με το γαλλικό μπλε τζιν του σχεδιαστή. ♪</i>

689
00:34:28,256 --> 00:34:31,091
Τρόπος να τον ζεστάνεις, Κάσιντι.

690
00:34:31,142 --> 00:34:32,893
Δεν το χρειάζομαι από σένα.

691
00:34:32,960 --> 00:34:34,978
(Το ραδιόφωνο σβήνει)

692
00:34:38,766 --> 00:34:39,799
(Οι άνθρωποι μιλάνε)

693
00:34:39,851 --> 00:34:41,485
Sam: Μόνο η πολύ χαμηλή συχνότητα

694
00:34:41,569 --> 00:34:43,770
φαίνεται να λειτουργεί με συνέπεια.

695
00:34:43,821 --> 00:34:45,472
Από τα άλλα συστήματα επί του σκάφους,

696
00:34:45,523 --> 00:34:48,158
Δυο ή τρεις δουλεύουν εκτός λειτουργίας.
Τα υπόλοιπα είναι ακόμα κάτω.

697
00:34:48,243 --> 00:34:49,326
Τι συμβαίνει με το Harpoon;

698
00:34:49,410 --> 00:34:51,311
Πήρε ακόμα τον υπουργό Εσωτερικών;

699
00:34:51,362 --> 00:34:52,829
Έπεσε κάτω πριν από πέντε λεπτά,

700
00:34:52,914 --> 00:34:54,248
αλλά ήταν μια ριψοκίνδυνη προσγείωση.

701
00:34:54,315 --> 00:34:56,583
Δεν ξέρω αν θα το έκανα
βρήκε την ευκαιρία, Στρατηγέ.

702
00:34:56,651 --> 00:34:57,701
<i>Έπρεπε, Σαμ.</i>

703
00:34:57,785 --> 00:34:59,336
<i>Το ελικόπτερο του Προέδρου</i>

704
00:34:59,420 --> 00:35:01,388
επιβεβαιώνεται κάτω.

705
00:35:01,422 --> 00:35:02,623
Χρειαζόμαστε έναν πολιτικό ηγέτη,

706
00:35:02,690 --> 00:35:05,576
και είναι ο επόμενος στη σειρά της διαδοχής.

707
00:35:05,643 --> 00:35:08,679
Κύριε, δεν ξέρουμε ποιος άλλος είναι ακόμα ζωντανός.

708
00:35:08,763 --> 00:35:11,848
<i>Δεν είμαστε καν σίγουροι για το Harpoon
κυνηγά τον σωστό τύπο.</i>

709
00:35:11,933 --> 00:35:14,968
Για τι είμαστε σίγουροι;

710
00:35:15,019 --> 00:35:15,969
<i>Τι συμβαίνει με τα B-52;</i>

711
00:35:16,020 --> 00:35:17,054
Λοιπόν, το τελευταίο που ξέραμε,

712
00:35:17,138 --> 00:35:18,939
15 από αυτούς πετούσαν ακόμα, κύριε.

713
00:35:19,006 --> 00:35:20,557
Μόνο τα μισά από αυτά ανεφοδιάζονταν αεροπορικώς.

714
00:35:20,642 --> 00:35:21,558
(Ελαφρύτερες κινήσεις)

715
00:35:23,361 --> 00:35:24,945
Κάπνισμα πάλι, κύριε;

716
00:35:25,012 --> 00:35:26,096
(Ο αναπτήρας κουμπώνει)

717
00:35:27,365 --> 00:35:29,900
Άντρας: Εντάξει, πάμε. Πάμε!

718
00:35:29,984 --> 00:35:32,786
(Μακρινές εκρήξεις)

719
00:35:32,853 --> 00:35:35,756
(Σειρήνα που θρηνεί)

720
00:35:35,823 --> 00:35:38,792
(Οι άνθρωποι φωνάζουν)

721
00:35:43,030 --> 00:35:46,083
Eagle One, έχουμε τον Υπουργό Εσωτερικών.

722
00:35:48,336 --> 00:35:51,255
(Δραματική μουσική)

723
00:35:51,339 --> 00:35:56,042
♪

724
00:35:56,094 --> 00:35:59,045
Άνδρας 1: Κύριε Γραμματέα, απλώς σας προειδοποιώ.

725
00:35:59,097 --> 00:36:00,180
Ναι, κύριε.

726
00:36:00,231 --> 00:36:01,315
Άνδρας 2: Κύριε Πρόεδρε.

727
00:36:01,382 --> 00:36:02,316
Μετά βίας, μόλις και μετά βίας.

728
00:36:02,383 --> 00:36:03,517
Κάποιος τραυματίας, κύριε;

729
00:36:03,568 --> 00:36:04,518
Χρειάζεστε βοήθεια;

730
00:36:04,569 --> 00:36:05,819
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

731
00:36:05,886 --> 00:36:07,070
Απλώς επιβιβάστε τη Μυστική Υπηρεσία

732
00:36:07,155 --> 00:36:08,438
για να βγάλουμε τον κώλο μας από εδώ

733
00:36:08,523 --> 00:36:10,557
πριν ορμήσει μέσα ολόκληρη η πολιτεία της Λουιζιάνα.

734
00:36:10,608 --> 00:36:12,693
Παρακαλώ ακολουθήστε με, κύριε.

735
00:36:13,828 --> 00:36:16,113
Κύριε Πρόεδρε, Harpoon.

736
00:36:16,180 --> 00:36:17,948
Λυπάμαι που η μπάντα δεν θα παίξει

737
00:36:18,032 --> 00:36:19,199
Χαίρε στον Αρχηγό, κύριε.

738
00:36:19,250 --> 00:36:20,701
(Κουρασμένα) Ναι. Ακολουθήστε με.

739
00:36:20,752 --> 00:36:22,970
Πώς... πόσο κακό είναι;

740
00:36:23,037 --> 00:36:24,421
Λοιπόν, υπό τις συνθήκες,

741
00:36:24,505 --> 00:36:25,922
Δεν μπορεί να είναι πολύ καλό, δεν είναι, κύριε;

742
00:36:26,007 --> 00:36:28,575
Μήπως... χάνουμε τον πόλεμο;

743
00:36:28,626 --> 00:36:31,094
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι
αυτό είναι το θέμα, κύριε Πρόεδρε.

744
00:36:31,179 --> 00:36:34,464
Θα χρειαστεί να ενημερωθείτε.

745
00:36:38,803 --> 00:36:40,053
Θα σου πω τι, Ράντνορ.

746
00:36:40,104 --> 00:36:43,607
Μισώ αυτή τη δουλειά.

747
00:36:43,691 --> 00:36:46,893
Θέλω απλώς να πάρω το MBA μου,
φίλε, και έφυγα από εδώ.

748
00:36:46,944 --> 00:36:50,947
Επιστροφή σε μια ωραία, ήσυχη, υγιή ζωή.

749
00:36:51,032 --> 00:36:56,703
Δεν αντέχω άλλο αυτά τα πολεμικά παιχνίδια.

750
00:36:56,771 --> 00:36:59,956
Εντάξει, ενημέρωση αποστολής. Γιακούτσκ.

751
00:37:00,041 --> 00:37:01,074
<i>Στόχοι.</i>

752
00:37:01,125 --> 00:37:02,292
Στόχοι.

753
00:37:02,377 --> 00:37:03,610
Κάσιντι: <i>Έλα, Τάιλερ.</i>

754
00:37:03,661 --> 00:37:04,995
Είσαι μαζί μας, φίλε;

755
00:37:05,079 --> 00:37:07,748
Α, δορυφορικός σταθμός παρακολούθησης,

756
00:37:07,799 --> 00:37:09,249
<i>βαριά βιομηχανία,</i>

757
00:37:09,300 --> 00:37:10,417
<i>ηλεκτρονικά.</i>

758
00:37:10,468 --> 00:37:11,468
Άμαχος πληθυσμός;

759
00:37:13,504 --> 00:37:15,288
(Φωνάζοντας) Τάιλερ, Ρώσοι, πόσοι;

760
00:37:15,340 --> 00:37:18,058
Α, λίγο λιγότερο από ένα εκατομμύριο, κύριε.

761
00:37:18,125 --> 00:37:19,926
Εντάξει, Τάιλερ, αυτό είναι καλό.

762
00:37:19,977 --> 00:37:21,345
<i>Μείνε εκεί, φίλε.</i>

763
00:37:21,429 --> 00:37:22,729
<i>Το Γιακούτσκ παίρνει ένα μεγατόνιο,</i>

764
00:37:22,797 --> 00:37:23,963
επίγειος στίχος, χαμηλό επίπεδο,

765
00:37:24,015 --> 00:37:25,899
αρχικό σημείο αναχώρησης προς το στόχο.

766
00:37:25,966 --> 00:37:29,135
Ρότζερ, εισερχόμενος στο στόχο, με κεφαλιά 2-3-0,

767
00:37:29,187 --> 00:37:32,322
υψόμετρο 500 πόδια πάνω από το επίπεδο του εδάφους.

768
00:37:32,407 --> 00:37:33,573
Ελευθερώστε την ταχύτητα του αέρα,

769
00:37:33,641 --> 00:37:34,974
<i>385 κόμβοι.</i>

770
00:37:35,026 --> 00:37:37,977
<i>Απελευθέρωση βόμβας δύο-μηδενικά δευτερόλεπτα από το hack μου.</i>

771
00:37:38,029 --> 00:37:39,279
Έτοιμοι;

772
00:37:39,330 --> 00:37:40,864
Έτοιμος, χακάρω.

773
00:37:40,948 --> 00:37:42,649
Δύο-μηδέν δευτερόλεπτα για την απελευθέρωση βόμβας.

774
00:37:42,700 --> 00:37:46,986
Διαφυγή με κατεύθυνση ευθεία 2-3-0 μοίρες.

775
00:37:47,038 --> 00:37:47,987
Καλά.

776
00:37:48,039 --> 00:37:50,674
Κατευθείαν στην οδό Καρλ Μαρξ.

777
00:37:54,178 --> 00:37:55,161
Δέκα δευτερόλεπτα.

778
00:37:55,213 --> 00:37:57,180
(Ρολόι χτυπάει)

779
00:37:57,265 --> 00:38:04,638
Και πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

780
00:38:06,057 --> 00:38:07,724
Και βόμβα μακριά.

781
00:38:11,028 --> 00:38:12,846
Moreau: <i>Πάω πάνω.</i>

782
00:38:12,897 --> 00:38:15,899
Ισοπέδωση στα 500 πόδια. Ουρά στην έκρηξη.

783
00:38:15,983 --> 00:38:17,701
Αντίο, Γιακούτσκ.

784
00:38:19,537 --> 00:38:21,705
<i>Αντίο, μικρέ μαμούσκα.</i>

785
00:38:25,793 --> 00:38:26,910
Ολοκληρώθηκε το τρυπάνι.

786
00:38:28,162 --> 00:38:29,579
<i>Καλή εξάσκηση, παιδιά.</i>

787
00:38:29,664 --> 00:38:31,081
Είμαστε στην ώρα μας.

788
00:38:31,165 --> 00:38:37,003
Α, κύριε, είμαστε τώρα 75 μίλια
από το σημείο θετικού ελέγχου μας.

789
00:38:39,924 --> 00:38:42,726
Νομίζεις ότι θα γίνει
τόσο εύκολο σε μια πραγματική πόλη;

790
00:38:47,214 --> 00:38:48,181
Ναι.

791
00:38:50,401 --> 00:38:51,518
Κανένα πρόβλημα.

792
00:38:55,823 --> 00:38:58,942
Μορώ, θα σου πω κάτι.

793
00:38:59,026 --> 00:39:00,494
Είσαι καλός πιλότος.

794
00:39:01,896 --> 00:39:04,664
<i>Ένα από τα καλύτερα που είχα στη σωστή θέση.</i>

795
00:39:04,732 --> 00:39:07,167
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες
γαμώ ψυχικά ή σωματικά,

796
00:39:07,234 --> 00:39:08,668
αλλά γαμάς τώρα.

797
00:39:21,849 --> 00:39:24,768
(Τριξίματα φωτιάς)

798
00:39:24,852 --> 00:39:27,754
(Δυσοίωνη μουσική)

799
00:39:27,805 --> 00:39:35,829
♪

800
00:40:00,805 --> 00:40:01,888
Τομ: <i>Όχι, μην πας.</i>

801
00:40:01,956 --> 00:40:04,641
Παρακαλώ, έχω τον Πρόεδρο εδώ!

802
00:40:04,725 --> 00:40:08,144
<i>Παρακαλώ!</i>

803
00:40:10,648 --> 00:40:12,966
Harpoon: Μέχρι στιγμής, φαίνεται
ότι οι Σοβιετικοί επιτίθενται

804
00:40:13,017 --> 00:40:16,119
έχουν περιοριστεί
στις στρατιωτικές μας εγκαταστάσεις,

805
00:40:16,187 --> 00:40:19,055
και όπου συνορεύουν με πληθυσμιακά κέντρα,

806
00:40:19,123 --> 00:40:21,658
Υποθέτω ότι έχουμε ταλαιπωρηθεί
σημαντικές αιτίες.

807
00:40:21,726 --> 00:40:22,959
Έχουν χτυπήσει ακόμα τις πόλεις μας;

808
00:40:23,027 --> 00:40:24,094
Όχι κύριε.

809
00:40:24,128 --> 00:40:26,329
Οι επικοινωνίες έχουν σταματήσει,
οι αναφορές είναι δύσκολο να ληφθούν,

810
00:40:26,397 --> 00:40:28,899
αλλά, προφανώς, ήταν
μια μάλλον ομοιόμορφη ανταλλαγή.

811
00:40:28,966 --> 00:40:30,467
Ακόμα και μέχρι στιγμής.

812
00:40:30,535 --> 00:40:35,005
Τώρα, κύριε Πρόεδρε, έχουμε
να πάρει μια απόφαση πολύ σύντομα.

813
00:40:35,072 --> 00:40:38,074
Τα βομβαρδιστικά μας θα είναι εδώ

814
00:40:38,142 --> 00:40:40,093
στα σημεία θετικού ελέγχου τους.

815
00:40:40,160 --> 00:40:42,679
<i>Τώρα, εάν σταλούν, θα φτάσουν</i>

816
00:40:42,763 --> 00:40:45,015
<i>τις περιοχές-στόχους τους σε τέσσερις έως έξι ώρες.</i>

817
00:40:45,099 --> 00:40:46,883
Γιατί δεν έχουν σταλεί ήδη;

818
00:40:48,452 --> 00:40:53,256
Κύριε, αν δεν γυρίσουμε
αυτό το πράγμα σβήνει, σε λίγες ώρες,

819
00:40:53,324 --> 00:40:55,892
Σοβιετικά βομβαρδιστικά θα είναι
περιαγωγή σε αυτή τη χώρα

820
00:40:55,977 --> 00:40:57,527
βγάζοντας τις πόλεις μας.

821
00:40:57,612 --> 00:40:58,945
Άντρας: <i>Ε, ναύαρχε...</i>

822
00:40:59,013 --> 00:41:00,113
Με συγχωρείτε, κύριε, αν μου επιτρέπεται.

823
00:41:00,180 --> 00:41:01,982
Κύριε Πρόεδρε, είμαι ο συνταγματάρχης Fargo.

824
00:41:02,033 --> 00:41:03,349
Τι κάνεις εδώ γύρω;

825
00:41:03,401 --> 00:41:05,268
Εμπειρογνώμονας σοβιετικών δυνατοτήτων, κύριε.

826
00:41:05,336 --> 00:41:06,653
βλέπω.

827
00:41:06,704 --> 00:41:09,456
Μπορεί να είναι ότι ο ναύαρχος
υπερεκτιμά τον εχθρό.

828
00:41:09,523 --> 00:41:12,242
Τα περισσότερα σοβιετικά βομβαρδιστικά είναι τόσο παλιά,
έχουν ακόμα προπέλες.

829
00:41:12,310 --> 00:41:15,078
Η Εθνοφρουρά της Αεροπορίας της Μινεσότα
θα μπορούσε πιθανότατα να τους γκρεμίσει.

830
00:41:15,146 --> 00:41:17,380
Harpoon: <i>Λοιπόν, εσύ
θέλεις να πάρεις τηλέφωνο</i>

831
00:41:17,448 --> 00:41:19,049
και να τους διατάξει στον αέρα, συνταγματάρχη;

832
00:41:19,116 --> 00:41:22,085
Γιατί κάθε τρανζίστορ
στη Μινεσότα έχει καεί.

833
00:41:22,153 --> 00:41:24,571
Τώρα, κύριε Πρόεδρε,
δεν θα μπορούμε να σταματήσουμε

834
00:41:24,639 --> 00:41:26,573
τα μισά από αυτά τα σοβιετικά βομβαρδιστικά.

835
00:41:26,641 --> 00:41:28,909
Θα καταστρέψουν τις πόλεις μας κατά βούληση.

836
00:41:28,976 --> 00:41:30,744
Και θα στείλουμε τα βομβαρδιστικά μας εκεί

837
00:41:30,811 --> 00:41:32,245
και κάνε τους το ίδιο.

838
00:41:33,514 --> 00:41:35,348
Οι περισσότεροι από τους δικούς μας πιάστηκαν στο έδαφος, κύριε.

839
00:41:38,819 --> 00:41:41,221
Μου λες ότι χτύπησαν
περισσότερες από τις εγκαταστάσεις μας

840
00:41:41,289 --> 00:41:42,756
παρά χτυπάμε τους δικούς τους;

841
00:41:42,823 --> 00:41:45,058
Κύριε, πρέπει να συνειδητοποιήσετε,
αυτό δεν είναι το είδος του πολέμου

842
00:41:45,126 --> 00:41:46,993
όπου μπορείτε να προσθέσετε τη βαθμολογία
για να δούμε ποιος θα κερδίσει.

843
00:41:47,061 --> 00:41:49,145
Πιστέψτε με, κύριε, η νίκη είναι το παν.

844
00:41:49,213 --> 00:41:50,380
Συμφωνώ, κύριε Πρόεδρε.

845
00:41:50,448 --> 00:41:52,415
Μέχρι τώρα, δεν το έχετε καταφέρει
όλη η εικόνα.

846
00:41:52,483 --> 00:41:53,516
Σε ένα λεπτό, συνταγματάρχη.

847
00:41:53,584 --> 00:41:54,584
Τι γίνεται με τους συνδρομητές μας;

848
00:41:54,652 --> 00:41:56,119
<i>Πόσες κεφαλές φτάσαμε εκεί κάτω;</i>

849
00:41:56,187 --> 00:41:57,387
Harpoon: <i>Σχεδόν 6.000, κύριε.</i>

850
00:41:57,455 --> 00:41:59,022
6.000 πυρηνικές κεφαλές.

851
00:41:59,090 --> 00:42:01,324
Ναι, κύριε.

852
00:42:01,392 --> 00:42:03,159
Λοιπόν, δεν πρέπει να τα λανσάρουμε

853
00:42:03,227 --> 00:42:04,995
πριν τα βομβαρδιστικά τους χτυπήσουν τις πόλεις μας;

854
00:42:05,062 --> 00:42:07,731
Τα υποβρύχια μας είναι αυτόματα
εξέδωσε εντολές πλου

855
00:42:07,798 --> 00:42:09,966
δίνοντάς τους οδηγίες να τρέξουν με κλειστά τα ραδιόφωνα

856
00:42:10,034 --> 00:42:11,534
ώστε να μην μπορούν να εντοπιστούν.

857
00:42:11,602 --> 00:42:14,104
Τώρα, σε περίπου επτά ώρες, θα βγουν στην επιφάνεια

858
00:42:14,171 --> 00:42:15,872
και ακούστε για νέες παραγγελίες.

859
00:42:15,940 --> 00:42:18,008
Αν δεν ακούσουν τίποτα, θα πυροβολήσουν.

860
00:42:18,075 --> 00:42:19,843
Γιατί να περιμένετε επτά ώρες;

861
00:42:19,910 --> 00:42:22,245
<i>Ένας πύραυλος χτυπά τον στόχο του σε 30 λεπτά,</i>

862
00:42:22,313 --> 00:42:23,647
αλλά οι βομβαρδιστές απαιτούν

863
00:42:23,714 --> 00:42:25,815
σχεδόν οκτώ ώρες για να χτυπήσουν το δικό τους

864
00:42:25,883 --> 00:42:28,518
έτσι ώστε τα βομβαρδιστικά να είναι αργές, φυσικές παύσεις

865
00:42:28,586 --> 00:42:31,688
<i>δίνοντας εσάς και τον Σοβιετικό πρόεδρο</i>

866
00:42:31,756 --> 00:42:35,125
καιρός να σβήσουμε αυτόν τον πόλεμο.

867
00:42:36,193 --> 00:42:37,260
<i>Τώρα, κύριε, έχετε ένα αντίγραφο</i>

868
00:42:37,328 --> 00:42:41,765
του μηνύματός του στον φάκελό σας, κύριε.

869
00:42:41,832 --> 00:42:44,701
Προσφέρεται να δεχτεί ισάριθμες ζημιές

870
00:42:44,769 --> 00:42:46,336
<i>στη Σοβιετική Ένωση.</i>

871
00:42:46,404 --> 00:42:47,937
Condor: <i>Ω, ναι, το βλέπω.</i>

872
00:42:48,005 --> 00:42:51,207
Και υποτίθεται ότι απλά
πάρε τον λόγο του, ε;

873
00:42:51,275 --> 00:42:52,676
Fargo: <i>Κύριος. Πρόεδρος;</i>

874
00:42:52,743 --> 00:42:54,361
Ιστορικό γεγονός.

875
00:42:54,428 --> 00:42:56,429
Οι Σοβιετικοί ήταν <i>πάντα</i> πρόθυμοι

876
00:42:56,497 --> 00:42:59,099
να δεχτεί τεράστιες απώλειες για να πετύχει τη νίκη.

877
00:42:59,166 --> 00:43:01,001
Harpoon: <i>Συνταγματάρχη, δεν είναι η δεκαετία του 1950.</i>

878
00:43:01,068 --> 00:43:04,337
<i>Δεν ψάχνουν
νέους κόσμους για να κατακτήσετε πια.</i>

879
00:43:04,405 --> 00:43:05,705
<i>κ. Πρόεδρος,</i>

880
00:43:05,773 --> 00:43:08,525
Δυσκολεύομαι πολύ
πιστεύοντας ότι οι Σοβιετικοί

881
00:43:08,609 --> 00:43:10,326
θέλουν αυτόν τον πόλεμο περισσότερο από εμάς.

882
00:43:11,629 --> 00:43:13,462
(Εκπνέει) Φιου.

883
00:43:13,463 --> 00:43:15,899
Θυμηθείτε μερικά από τα βομβαρδιστικά μας

884
00:43:15,966 --> 00:43:18,484
και δείτε πώς θα αντιδράσουν οι Σοβιετικοί.

885
00:43:18,602 --> 00:43:20,136
(Ήσυχα) Λοιπόν, εγώ...

886
00:43:20,137 --> 00:43:22,405
Fargo: Κύριε Πρόεδρε,
υπαρχει και αλλη λυση.

887
00:43:22,972 --> 00:43:25,240
Κόψτε το κεφάλι από το κοτόπουλο.

888
00:43:30,131 --> 00:43:31,347
Ραντ;

889
00:43:32,767 --> 00:43:34,136
Radnor.

890
00:43:36,187 --> 00:43:38,138
(Ήσυχα) Τι;

891
00:43:40,507 --> 00:43:43,610
Θα πω ότι έγινε, εντάξει;

892
00:43:43,677 --> 00:43:46,646
(κλαίει)

893
00:43:48,649 --> 00:43:50,150
θα. Θα πω ότι έγινε.

894
00:43:50,201 --> 00:43:55,521
Αλλά, πρέπει να με γνωρίσεις
στα μισά του δρόμου, εντάξει;

895
00:43:55,573 --> 00:43:57,957
Ε;

896
00:43:58,025 --> 00:43:59,859
Τι λες ρε φίλε;

897
00:43:59,910 --> 00:44:01,527
<i>Απλώς συναντήστε με στα μισά του δρόμου.</i>

898
00:44:01,579 --> 00:44:02,662
Σώπα.

899
00:44:02,713 --> 00:44:06,049
Συνάντησέ με στα μισά του δρόμου, Ράντνορ.

900
00:44:06,133 --> 00:44:08,051
Έγινε, εντάξει;

901
00:44:08,135 --> 00:44:10,336
Αλλά όχι στον Timmy, εντάξει;

902
00:44:10,387 --> 00:44:13,256
<i>Συνέβη στην Annie,</i>

903
00:44:13,340 --> 00:44:15,425
<i>αλλά δεν συνέβη στον Timmy, εντάξει;</i>

904
00:44:18,145 --> 00:44:19,229
<i>Γιατί ποτέ δεν θα...</i>

905
00:44:20,881 --> 00:44:23,516
Δεν τους αποχαιρέτησα ποτέ, Ράντνορ.

906
00:44:23,567 --> 00:44:29,355
(Ο Τάιλερ αναπνέει βαθιά και κλαίει)

907
00:44:29,406 --> 00:44:31,691
Γεια, Τάιλερ;

908
00:44:31,742 --> 00:44:33,443
Πώς είσαι εκεί κάτω φίλε;

909
00:44:35,279 --> 00:44:36,996
(Φωνάζει)

910
00:44:40,117 --> 00:44:42,202
Ω, σκατά.

911
00:44:42,253 --> 00:44:43,236
Υπομονή εδώ.

912
00:44:43,287 --> 00:44:44,838
Πήραμε φορεία, 12:00.

913
00:44:46,006 --> 00:44:48,208
Μπόγκιες, κώλο μου.

914
00:44:48,259 --> 00:44:49,509
Ληστές είναι.

915
00:44:49,576 --> 00:44:52,262
(Οι κινητήρες ουρλιάζουν)

916
00:44:53,547 --> 00:44:54,798
Απόσταση, ταχύτητα;

917
00:44:54,882 --> 00:44:56,049
Radnor: <i>30 μίλια και πιο γρήγορα.</i>

918
00:44:56,100 --> 00:44:57,750
Κλείσιμο πολύ γρήγορα. Έχουμε δύο...

919
00:44:57,802 --> 00:45:00,603
Διόρθωση, πήραμε τρεις ληστές.

920
00:45:00,688 --> 00:45:01,938
Έλεγχος εξοπλισμού και συστημάτων.

921
00:45:02,022 --> 00:45:03,356
μαρμελάδα το... δόλωμα, ήρα.

922
00:45:03,423 --> 00:45:04,691
<i>Καλύτερα να μοιάζουμε με αρμάδα.</i>

923
00:45:04,758 --> 00:45:06,442
Χούκερ: <i>Αφύρα και φωτοβολίδες απελευθερώθηκαν, κύριε.</i>

924
00:45:06,510 --> 00:45:07,544
Radnor: <i>25 μίλια.</i>

925
00:45:09,596 --> 00:45:11,231
20 μίλια.

926
00:45:11,282 --> 00:45:12,982
Πρέπει να είναι Foxbats. Διόπτρα;

927
00:45:13,067 --> 00:45:15,235
Ανώτατη ταχύτητα σε MIG 25: 2,8 Mach.

928
00:45:15,286 --> 00:45:17,804
Εμβέλεια: 1.500 μίλια μονής κατεύθυνσης.

929
00:45:17,872 --> 00:45:18,938
15 μίλια.

930
00:45:18,989 --> 00:45:19,956
Εξοπλισμός;

931
00:45:20,040 --> 00:45:21,324
Moreau: <i>Δύο πυραύλους που αναζητούν θερμότητα,</i>

932
00:45:21,408 --> 00:45:22,492
<i>εμβέλεια, 10 μίλια.</i>

933
00:45:22,576 --> 00:45:24,077
<i>Δύο πύραυλοι κατευθυνόμενοι με ραντάρ, εμβέλειας 15 μίλια.</i>

934
00:45:24,128 --> 00:45:26,052
Θα χρησιμοποιήσουν και τα δύο. Κανένας οπλισμός πυροβόλου.

935
00:45:26,567 --> 00:45:28,334
Δέκα μίλια.

936
00:45:28,535 --> 00:45:30,550
(Βραύλοι βρυχώνται)

937
00:45:30,617 --> 00:45:31,935
Radnor: <i>Εκτοξεύτηκαν πύραυλοι.</i>

938
00:45:32,002 --> 00:45:33,419
Έχουμε εκτοξευθεί δύο πυραύλους.

939
00:45:33,470 --> 00:45:34,721
<i>Αναπτύξτε δόλώματα και ήρα.</i>

940
00:45:34,788 --> 00:45:35,722
<i>Φτυάρι που έχει σανό, Άγκιστρα.</i>

941
00:45:35,789 --> 00:45:37,006
Το καταλάβατε, Ταγματάρχη.

942
00:45:45,282 --> 00:45:47,016
Moreau: <i>Πάνε στα δόλωμα.</i>

943
00:45:51,038 --> 00:45:52,238
Εντάξει!

944
00:45:53,541 --> 00:45:55,375
<i>Δύο βλήματα κάτω, Ταγματάρχη.</i>

945
00:45:55,442 --> 00:45:56,826
Γεια, κρεμάστε το σορτσάκι σας, άσσο.

946
00:45:56,911 --> 00:45:58,778
Σπάζοντας δεξιά, έρχονται γύρω στο πίσω μέρος μας.

947
00:45:58,829 --> 00:46:00,813
Moreau: <i>Έχουμε ακόμα περισσότερους πυραύλους εκεί έξω.</i>

948
00:46:00,865 --> 00:46:02,699
ξέρω. Είσαι μαζί μου;

949
00:46:02,783 --> 00:46:03,950
Βάζετε στοίχημα.

950
00:46:04,001 --> 00:46:06,870
Κατεβάζοντάς την χαμηλά.

951
00:46:11,158 --> 00:46:13,760
Fargo: <i>"Το πιο δυνατό
ο εχθρός μπορεί να νικηθεί</i>

952
00:46:13,827 --> 00:46:14,961
«Μόνο με τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια

953
00:46:15,029 --> 00:46:17,280
και αρπάζοντας κάθε ευκαιρία».

954
00:46:17,348 --> 00:46:18,798
Ο Λένιν το είπε αυτό, κύριε.

955
00:46:18,866 --> 00:46:20,600
Οι Σοβιετικοί ζουν με αυτό.

956
00:46:20,668 --> 00:46:22,769
Και πιστεύω ότι αν καλέσουμε πίσω τα βομβαρδιστικά μας,

957
00:46:22,836 --> 00:46:25,969
οι Σοβιετικοί απλά
δείτε αυτό ως ένδειξη αδυναμίας.

958
00:46:25,980 --> 00:46:28,048
Αυτή είναι μια επικίνδυνη εικασία, συνταγματάρχη.

959
00:46:28,088 --> 00:46:29,989
Όχι, αφήστε τον να τελειώσει, παρακαλώ.

960
00:46:30,444 --> 00:46:32,312
Κύριε.

961
00:46:33,390 --> 00:46:34,681
Μπορώ να πάω στον χάρτη, κύριε;

962
00:46:34,748 --> 00:46:35,996
Condor: <i>Ναι, φυσικά.</i>

963
00:46:35,997 --> 00:46:40,300
Κύριε, αυτές οι κόκκινες κουκκίδες αντιπροσωπεύουν
Αποθήκες σοβιετικής ηγεσίας.

964
00:46:40,721 --> 00:46:43,957
Μέσα, θα βρείτε την ιεραρχία του κόμματος.

965
00:46:44,024 --> 00:46:47,026
Το προεδρείο, η KGB, ο ίδιος ο πρόεδρος.

966
00:46:47,094 --> 00:46:48,962
Είναι ο επικεφαλής του κομμουνιστικού σώματος.

967
00:46:49,029 --> 00:46:50,730
Κόβεις αυτό το κεφάλι και το σώμα πεθαίνει.

968
00:46:50,798 --> 00:46:53,733
<i>Κύριε, έχουν ένα τεράστιο οπλοστάσιο εκεί,</i>

969
00:46:53,801 --> 00:46:56,202
<i>και δεν ξέρουμε
του οποίου το δάχτυλο είναι σε αυτό το κουμπί.</i>

970
00:46:56,253 --> 00:46:59,322
Μπορούμε να παραγγείλουμε τα B-52 μας σε μια μεγάλη περιήγηση

971
00:46:59,390 --> 00:47:00,757
της Σοβιετικής Ένωσης.

972
00:47:00,824 --> 00:47:02,125
Αυτό είναι τρέλα, κύριε.

973
00:47:02,192 --> 00:47:05,395
Ναι, έχουμε μια τρέλα στοιβαγμένη στην τρέλα απόψε.

974
00:47:05,462 --> 00:47:06,696
Συνταγματάρχη, πες μας,

975
00:47:06,764 --> 00:47:08,631
τι θα κάνατε για τα σοβιετικά βομβαρδιστικά;

976
00:47:08,699 --> 00:47:11,267
Η ανάκληση των βομβαρδιστών μας δεν θα τους σταματήσει, κύριε.

977
00:47:11,335 --> 00:47:14,737
Κύριε, έχουμε μερικούς μαχητές.

978
00:47:14,805 --> 00:47:16,839
Έχουμε χιλιάδες εμπορικά τζετ.

979
00:47:16,907 --> 00:47:18,241
Μπορούμε να εμβολίσουμε τα βομβαρδιστικά τους.

980
00:47:18,309 --> 00:47:20,009
Harpoon: <i>Αστειεύεσαι.</i>

981
00:47:20,077 --> 00:47:21,144
Είναι δυνατόν;

982
00:47:21,211 --> 00:47:23,413
Κύριε, δεν υπάρχει άμυνα ενάντια σε αυτά τα πράγματα.

983
00:47:23,497 --> 00:47:26,866
<i>Έχουν πάνω από 300 βομβαρδιστικά,
και τι γίνεται με τα ICBM τους;</i>

984
00:47:26,934 --> 00:47:28,156
Fargo: <i>Βγάζεις αυτές τις κόκκινες κουκκίδες,</i>

985
00:47:28,157 --> 00:47:30,603
δεν θα μείνει κανείς να πυροδοτήσει τα ICBM.

986
00:47:30,738 --> 00:47:33,206
Κύριε, χάνουμε χρόνο εδώ.

987
00:47:33,207 --> 00:47:35,569
Χρησιμοποιήστε την παύση.

988
00:47:35,643 --> 00:47:37,877
<i>Διακανονίστε τα πράγματα.</i>

989
00:47:38,503 --> 00:47:39,808
Η καλύτερη άμυνα:

990
00:47:39,809 --> 00:47:42,277
Κόψτε το κεφάλι του σοβιετικού κοτόπουλου.

991
00:47:50,174 --> 00:47:56,479
Ο Χάρι Τρούμαν είπε ότι ένιωθε έτσι
ένα δέμα σανό προσγειώθηκε πάνω του.

992
00:47:56,547 --> 00:47:58,815
Νιώθω σαν να έχω όλο τον καταραμένο αχυρώνα.

993
00:48:01,018 --> 00:48:02,652
Χρειάζομαι μια στιγμή μόνη μου.

994
00:48:04,254 --> 00:48:07,240
(Μηχανές αεριωθουμένων που χτυπούν)

995
00:48:08,608 --> 00:48:10,376
Φτάνουμε στο επόμενο σημείο καμπής.

996
00:48:10,444 --> 00:48:11,878
Η νέα επικεφαλίδα θα είναι 2-2-5.

997
00:48:11,945 --> 00:48:13,913
Σημειώστε το ορεινό ανάγλυφο μετά το σημείο καμπής.

998
00:48:13,964 --> 00:48:14,947
Ρότζερ αυτό.

999
00:48:14,999 --> 00:48:17,216
(Οι κινητήρες τζετ ουρλιάζουν)

1000
00:48:17,284 --> 00:48:19,919
(Ήσυχα) Έλα.

1001
00:48:19,970 --> 00:48:21,921
Έλα ρε καθάρματα.

1002
00:48:21,972 --> 00:48:24,207
(Ηλεκτρονικό μπιπ και βουητό)

1003
00:48:24,274 --> 00:48:25,208
(Πυροβολισμοί)

1004
00:48:25,275 --> 00:48:27,293
Μωρέ!

1005
00:48:27,344 --> 00:48:28,778
(Πυροβολισμοί)

1006
00:48:28,846 --> 00:48:30,063
(έκρηξη)

1007
00:48:30,130 --> 00:48:32,198
Ναι, πήρα ένα!

1008
00:48:33,400 --> 00:48:35,401
Σε κατάλαβα, σκύλα!

1009
00:48:35,469 --> 00:48:36,936
(Οι κινητήρες τζετ ουρλιάζουν)

1010
00:48:38,138 --> 00:48:39,539
Moreau: <i>100 πόδια.</i>

1011
00:48:39,606 --> 00:48:41,908
Cassidy: <i>Πολύ χαμηλά, επίσης
χαμηλά. Έρχεται? Έρχεται.</i>

1012
00:48:42,910 --> 00:48:44,143
Πώς τα πάτε εκεί κάτω, παιδιά;

1013
00:48:44,194 --> 00:48:45,862
Είμαστε ακόμα online εδώ.

1014
00:48:45,946 --> 00:48:47,747
Έχετε σημαντικό έδαφος, 10:00.

1015
00:48:47,814 --> 00:48:49,849
Υψηλό έδαφος επτά μίλια νεκρό μπροστά.

1016
00:48:49,917 --> 00:48:50,824
Έχουμε ακόμα ληστές.

1017
00:48:50,825 --> 00:48:52,537
Έξι μίλια και κλείσιμο.

1018
00:48:52,538 --> 00:48:54,070
Κλείνουν μερικά χιλιόμετρα ακόμα,

1019
00:48:54,071 --> 00:48:55,703
το μόνο που έχουν να κάνουν
είναι μακριά από τα όπλα του Χούκερ.

1020
00:48:55,704 --> 00:48:56,956
Ναι, δεν νομίζω ότι φοβούνται πολύ.

1021
00:48:57,007 --> 00:48:58,657
Τι λέτε να έβαλα αυτό το γεράκι σε μια θηλιά,

1022
00:48:58,709 --> 00:48:59,709
να επιστρέψω από πάνω τους;

1023
00:48:59,710 --> 00:49:00,913
Ίσως θα πεθάνουν όλοι από καρδιακή προσβολή.

1024
00:49:00,914 --> 00:49:02,766
Ωχ, και τα φτερά μας θα έσπαγαν αμέσως.

1025
00:49:02,767 --> 00:49:04,501
Radnor: <i>Υψηλό έδαφος πέντε μίλια μπροστά.</i>

1026
00:49:04,502 --> 00:49:06,620
Cassidy: <i>Διάολε, έχουμε όλα τα ποσοστά.</i>

1027
00:49:07,270 --> 00:49:08,520
Ραντάρ, συγκυβερνήτης.

1028
00:49:08,852 --> 00:49:10,269
Οπλίστε την πρώτη βόμβα. Βόμβα βραχίονα ένα.

1029
00:49:10,337 --> 00:49:11,471
Είσαι τρελός;

1030
00:49:11,522 --> 00:49:12,671
Υψηλό έδαφος μπροστά, σωστά;

1031
00:49:12,723 --> 00:49:14,390
Ρίχνουμε τη βόμβα από αυτήν την πλευρά της κορυφογραμμής.

1032
00:49:14,475 --> 00:49:16,025
Φτάνουμε στην άλλη πλευρά της κορυφογραμμής,

1033
00:49:16,110 --> 00:49:17,777
<i>η κορυφογραμμή θα μας προστατεύσει από την έκρηξη.</i>

1034
00:49:17,844 --> 00:49:19,395
<i>Βόμβα οπλισμού ένα, διάολε!</i>

1035
00:49:19,480 --> 00:49:22,982
Μορώ, είσαι πολύ έξυπνος για να πεθάνεις τόσο νέος.

1036
00:49:23,033 --> 00:49:25,982
<i>Γεια, Χούκερ, είναι οι ληστές
πετούν σε σχηματισμό;</i>

1037
00:49:25,983 --> 00:49:27,370
Έρχονται γρήγορα, κύριε.

1038
00:49:27,454 --> 00:49:29,122
Πετάνε σε καταραμένο σχηματισμό;

1039
00:49:29,189 --> 00:49:30,706
Χούκερ: <i>Ναι, κύριε!</i>

1040
00:49:30,791 --> 00:49:32,792
Κάσιντι: <i>Εντάξει, φύλακες της δημοκρατίας.</i>

1041
00:49:32,859 --> 00:49:35,578
<i>Ο συγκυβερνήτης μας μόλις βρήκε έναν πραγματικό νικητή.</i>

1042
00:49:38,799 --> 00:49:41,634
(Τζίρια που κελαηδούν)

1043
00:49:41,701 --> 00:49:42,635
Ουφ, ουφ.

1044
00:49:42,702 --> 00:49:45,037
Μην το κάνεις αυτό.

1045
00:49:45,089 --> 00:49:48,874
Ο γιος μου λέει ότι πήρες τον Πρόεδρο εδώ κάτω.

1046
00:49:48,926 --> 00:49:52,478
Πρέπει να πάρω τον Πρόεδρο
σε στρατιωτικό νοσοκομείο

1047
00:49:52,546 --> 00:49:54,497
<i>με ραδιόφωνο.</i>

1048
00:49:57,568 --> 00:50:01,437
Ραντάρ, πιλότος, βόμβα βραχίονα ένα.

1049
00:50:07,394 --> 00:50:10,530
Μη αυτόματη απελευθέρωση στο hack μου.

1050
00:50:10,581 --> 00:50:12,731
<i>Έχετε πυρηνική συναίνεση.</i>

1051
00:50:12,783 --> 00:50:14,417
Ράντνορ: <i>Ρότζερ.</i>

1052
00:50:14,501 --> 00:50:17,086
Ακολουθία οπλισμένης χειροκίνητης απελευθέρωσης,
στέκεται δίπλα σας.

1053
00:50:19,006 --> 00:50:22,341
5,5 μίλια και κλείσιμο.

1054
00:50:22,409 --> 00:50:24,510
Moreau: <i>Θα τελειώσουμε
η κορυφογραμμή σε 40 δευτερόλεπτα.</i>

1055
00:50:25,546 --> 00:50:26,512
Ας τα κλείσουμε.

1056
00:50:31,602 --> 00:50:33,052
Moreau: <i>30 δευτερόλεπτα.</i>

1057
00:50:36,940 --> 00:50:42,361
Cassidy: <i>Και πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.</i>

1058
00:50:42,429 --> 00:50:43,896
<i>Hack.</i>

1059
00:50:43,947 --> 00:50:46,032
Radnor: Hack, 30 δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη.

1060
00:50:46,099 --> 00:50:47,033
Cassidy: <i>Μακριά βόμβα.</i>

1061
00:50:47,100 --> 00:50:48,734
Χειροκίνητη απελευθέρωση. Βόμβα μακριά.

1062
00:50:56,710 --> 00:50:59,162
(Ρολόι χτυπάει)

1063
00:51:00,497 --> 00:51:01,547
Συν 15 δευτερόλεπτα.

1064
00:51:03,333 --> 00:51:05,818
Ληστές πέντε μίλια και κλείνουν.

1065
00:51:05,886 --> 00:51:07,470
Συν 25.

1066
00:51:09,122 --> 00:51:11,591
(Ρολόι χτυπάει)

1067
00:51:11,642 --> 00:51:13,059
Συν 30 δευτερόλεπτα.

1068
00:51:13,126 --> 00:51:14,927
Έλα μωρό μου, έλα.

1069
00:51:14,978 --> 00:51:16,262
Ω, σκατά, είναι χαζό.

1070
00:51:16,313 --> 00:51:17,480
Έχουμε ένα σωρό γαμημένα μάγκα.

1071
00:51:18,732 --> 00:51:19,965
Cassidy: <i>Έλα, αγάπη μου.</i>

1072
00:51:20,017 --> 00:51:21,817
(Στατική)

1073
00:51:21,902 --> 00:51:22,818
Έκρηξη!

1074
00:51:22,903 --> 00:51:24,904
Ναι, εντάξει, εντάξει!

1075
00:51:24,971 --> 00:51:25,905
Ρολόγια;

1076
00:51:25,973 --> 00:51:27,857
Συν 40 δευτερόλεπτα.

1077
00:51:27,941 --> 00:51:28,858
Κάσιντι: <i>Ληστές;</i>

1078
00:51:28,942 --> 00:51:30,309
Συν 45 δευτερόλεπτα.

1079
00:51:30,360 --> 00:51:31,810
Τάιλερ, ληστές, ληστές.

1080
00:51:31,862 --> 00:51:32,945
<i>Περνάει κανείς;</i>

1081
00:51:32,996 --> 00:51:34,030
Συν 50 δευτερόλεπτα.

1082
00:51:34,114 --> 00:51:37,617
(Βοηθάει και ουρλιάζει)

1083
00:51:46,660 --> 00:51:49,795
Φιλικό λάκτισμα στον πισινό, ε;

1084
00:51:49,846 --> 00:51:52,014
<i>Ακόμα δεν υπάρχουν ληστές;</i>

1085
00:51:52,099 --> 00:51:55,284
(Στατική)

1086
00:51:55,352 --> 00:51:59,355
Τίποτα δεν προέκυψε από αυτό, ταγματάρχη.

1087
00:52:06,313 --> 00:52:08,197
Cassidy, τι κάνεις;

1088
00:52:08,282 --> 00:52:10,233
Πάω να ρίξω μια ματιά.

1089
00:52:10,317 --> 00:52:11,701
Αρνητικό, δεν θέλω να το δω.

1090
00:52:11,785 --> 00:52:14,120
Πάρε το αεροπλάνο, καπετάνιο.

1091
00:52:14,187 --> 00:52:18,491
Το έχω πιλότο.

1092
00:52:35,842 --> 00:52:37,810
(Οι άνθρωποι μιλούν και φωνάζουν ταυτόχρονα)

1093
00:52:37,877 --> 00:52:39,762
(Σειρήνες που κλαίνε)

1094
00:52:39,846 --> 00:52:42,548
Άντρας: Κυρία, συγγνώμη, αλλά
θα πρέπει να το κρατήσεις εκεί.

1095
00:52:42,599 --> 00:52:45,151
Γυναίκα: Φέραμε το
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

1096
00:52:45,218 --> 00:52:47,270
Κοιτάξτε, κυρία, δεν έχω χρόνο
για αυτό τώρα.

1097
00:52:47,354 --> 00:52:49,689
Έλα, αγόρι, δείξε του. Δείξε του.

1098
00:52:52,192 --> 00:52:57,246
Αξιωματικός! Ας βάλουμε αυτόν τον άνθρωπο μέσα!

1099
00:53:11,178 --> 00:53:13,145
(Εκπνέει)

1100
00:53:40,457 --> 00:53:41,457
(Η πόρτα ανοίγει)

1101
00:53:43,143 --> 00:53:45,778
Κύριε Πρόεδρε.

1102
00:53:50,917 --> 00:53:54,320
Harpoon, νομίζεις ότι φοβάμαι;

1103
00:53:54,388 --> 00:53:56,188
Ήσασταν πριν από λίγα λεπτά, κύριε.

1104
00:53:56,256 --> 00:53:58,791
Ελπίζω να είσαι τώρα.

1105
00:53:58,859 --> 00:54:02,795
Ναι, ναι, φοβάμαι.

1106
00:54:02,863 --> 00:54:04,997
Φοβάμαι να χάσω.

1107
00:54:08,502 --> 00:54:11,337
Θα πάμε με τη μεγάλη περιοδεία.

1108
00:54:13,373 --> 00:54:14,306
Κύριε.

1109
00:54:14,374 --> 00:54:17,810
Η ιστορία δεν μπορεί να περιμένει.

1110
00:54:18,945 --> 00:54:22,415
Ελπίζω να υπάρχει ιστορία για να σας ακούσω.

1111
00:54:22,482 --> 00:54:25,184
Που πάτε;

1112
00:54:25,252 --> 00:54:27,787
Στο σπίτι μου, κύριε.

1113
00:54:29,890 --> 00:54:32,692
Fargo: <i>Ναύαρχος;</i>

1114
00:54:32,759 --> 00:54:37,263
Κύριε, δεν ξεχνάτε κάτι;

1115
00:54:37,330 --> 00:54:39,265
Η κάρτα.

1116
00:54:44,321 --> 00:54:45,821
Θα χρειαστείτε αυτό.

1117
00:54:47,724 --> 00:54:50,126
<i>Διαταγές στους βομβιστές</i>

1118
00:54:50,193 --> 00:54:54,029
περάστε από το αεροπλάνο Looking Glass.

1119
00:54:54,114 --> 00:54:58,367
<i>Και ο κωδικός στην κορυφή
αποδεικνύει ότι είστε αυθεντικός.</i>

1120
00:54:58,435 --> 00:55:02,171
<i>Ο συνταγματάρχης θα σας δώσει τον κωδικό λέξης.</i>

1121
00:55:02,239 --> 00:55:04,039
Αλήθεια ξέχασες να μου το δώσεις;

1122
00:55:05,942 --> 00:55:07,476
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.

1123
00:55:09,529 --> 00:55:11,363
Καλή τύχη.

1124
00:55:11,431 --> 00:55:12,498
Condor: <i>Σας ευχαριστώ.</i>

1125
00:55:12,566 --> 00:55:14,100
Νομίζω ότι θα το χρειαστώ.

1126
00:55:15,168 --> 00:55:17,203
Ναι, θα το χρειαστούμε όλοι απόψε.

1127
00:55:22,426 --> 00:55:24,260
(Άνθρωποι που βήχουν και γκρινιάζουν)

1128
00:55:24,327 --> 00:55:26,133
Γυναίκα: <i>Τα πόδια του Προέδρου είναι τσακισμένα.</i>

1129
00:55:26,134 --> 00:55:29,003
Αυτός ο άνδρας έχει σύνθετο κάταγμα
τραυματισμοί στο χέρι και στο κεφάλι.

1130
00:55:29,232 --> 00:55:30,633
Θα μπορούσαμε να πάρουμε περισσότερο πάγο, παρακαλώ;

1131
00:55:30,634 --> 00:55:32,902
(Ο Πρόεδρος γκρινιάζει)

1132
00:55:33,036 --> 00:55:34,370
Χαλαρώστε, κύριε Πρόεδρε.

1133
00:55:34,438 --> 00:55:36,105
Θα νιώσετε καλύτερα σε ένα λεπτό.

1134
00:55:36,173 --> 00:55:37,907
Τι συμβαίνει με το IV;

1135
00:55:37,974 --> 00:55:41,177
Δαχτυλίδια γαλακτοπαραγωγής, δύο χιλιοστόγραμμα μορφίνης.

1136
00:55:41,244 --> 00:55:43,245
Δώστε του άλλα δύο χιλιοστόγραμμα.

1137
00:55:43,313 --> 00:55:44,880
Χωρίς μορφίνη.

1138
00:55:44,948 --> 00:55:46,515
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

1139
00:55:46,583 --> 00:55:47,516
Χαλαρώστε.

1140
00:55:47,584 --> 00:55:49,218
Θα είσαι εντάξει, στρατιώτη.

1141
00:55:52,923 --> 00:55:54,173
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

1142
00:55:54,240 --> 00:55:55,424
Αλίκη εδώ.

1143
00:55:55,492 --> 00:55:56,709
Condor: <i>Ο Κόνδος μιλάει.</i>

1144
00:55:56,760 --> 00:55:58,260
Ε-4. Λέξη ημέρας;

1145
00:55:58,345 --> 00:55:59,295
Cottonmouth.

1146
00:55:59,362 --> 00:56:00,663
<i>- Λέξη εντολής;</i>
- Τριάδα.

1147
00:56:00,730 --> 00:56:01,897
<i>- Λέξη δράσης;</i>
- Ιεριχώ.

1148
00:56:01,965 --> 00:56:03,032
Έχετε την κάρτα σας, κύριε;

1149
00:56:03,099 --> 00:56:04,033
<i>Το κάνω.</i>

1150
00:56:04,100 --> 00:56:05,250
Επάνω δεξιά γωνία.

1151
00:56:05,302 --> 00:56:07,136
<i>Διαβάστε τα τρία τελευταία ψηφία.</i>

1152
00:56:07,204 --> 00:56:08,704
7, Γ, 2.

1153
00:56:08,772 --> 00:56:09,905
Αλίκη: <i>Για τι, κύριε;</i>

1154
00:56:09,973 --> 00:56:11,511
- Κόνδορας: <i>Τσάρλι.</i>
- Δεύτερη γραμμή από την κορυφή.

1155
00:56:11,512 --> 00:56:12,632
Παρακαλώ διαβάστε τη μέση πρόταση.

1156
00:56:12,633 --> 00:56:14,600
<i>6, D, 6, 2.</i>

1157
00:56:15,562 --> 00:56:16,529
Δ για τι, κύριε;

1158
00:56:16,536 --> 00:56:17,787
Ανάθεμά το.

1159
00:56:17,788 --> 00:56:20,661
Περιμένετε όλοι εσείς
στον Δ' Παγκόσμιο Πόλεμο, Αλίκη;

1160
00:56:20,662 --> 00:56:22,568
Θέλετε να εκδώσετε μια αλλαγή παραγγελίας, κύριε;

1161
00:56:22,619 --> 00:56:24,737
<i>Σίγουρα το κάνω.</i>

1162
00:56:24,788 --> 00:56:26,956
Ο Harpoon σας έδωσε τον κωδικό σήματος, κύριε;

1163
00:56:28,018 --> 00:56:30,609
Είναι προσωρινά ανίκανος.

1164
00:56:32,462 --> 00:56:35,113
Ε...

1165
00:56:35,165 --> 00:56:36,582
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή, κύριε;

1166
00:56:36,633 --> 00:56:39,218
Παίρνω πολλά από αυτά εδώ κάτω.

1167
00:56:39,286 --> 00:56:40,653
<i>Είμαι σίγουρος ότι το έχετε, κύριε.</i>

1168
00:56:40,720 --> 00:56:45,758
Χμ, η κατάσταση είναι ρευστή.

1169
00:56:45,809 --> 00:56:48,355
<i>Πήραμε το πρώτο μας
κωδικοποιημένα μηνύματα από το έδαφος.</i>

1170
00:56:48,356 --> 00:56:49,823
Σκαρφαλωμένο, αλλά κωδικοποιημένο.

1171
00:56:49,849 --> 00:56:52,631
Αυτό σημαίνει ότι παίρνουμε
οι επικοινωνίες μας πίσω.

1172
00:56:52,682 --> 00:56:54,458
Ωραία, αυτά είναι καλά νέα.

1173
00:56:54,459 --> 00:56:57,338
Τώρα, παραγγέλνω 2-1-Zebra.

1174
00:56:58,558 --> 00:56:59,939
Παίρνουμε τα πράγματα πίσω, κύριε.

1175
00:56:59,990 --> 00:57:01,106
Θα περιφερόμουν και θα περίμενα.

1176
00:57:01,157 --> 00:57:03,309
Λοιπόν, τότε περιφέρεστε και περιμένετε.
Δεν έχω χρόνο.

1177
00:57:03,443 --> 00:57:04,977
<i>Οι Ρώσοι έχουν πάρα πολλούς πυραύλους,</i>

1178
00:57:04,978 --> 00:57:06,812
<i>και ο συνταγματάρχης λέει ότι είναι εκτός ελέγχου.</i>

1179
00:57:08,448 --> 00:57:09,834
Fargo;

1180
00:57:11,918 --> 00:57:13,118
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

1181
00:57:13,169 --> 00:57:14,868
<i>Πρώτα θα έτρεχα αυτό το Harpoon.</i>

1182
00:57:14,869 --> 00:57:17,923
Αλίκη, εφαρμόστε το 2-1-Zebra.

1183
00:57:19,316 --> 00:57:20,042
Ναι, κύριε.

1184
00:57:20,793 --> 00:57:21,846
<i>Θα χρειαστούν λίγα λεπτά, κύριε.</i>

1185
00:57:21,847 --> 00:57:23,481
Με κολλάς, Αλίκη;

1186
00:57:23,482 --> 00:57:25,231
<i>Όχι, κύριε, πρέπει να το ταξινομήσω με το χέρι.</i>

1187
00:57:25,232 --> 00:57:26,682
Νέες εργασίες, προτεραιότητες.

1188
00:57:26,766 --> 00:57:27,933
Λέμε πάρα πολλά, κύριε.

1189
00:57:28,001 --> 00:57:28,934
<i>Αλίκη,</i>

1190
00:57:29,002 --> 00:57:32,872
κουνήστε την ουρά σας, γρήγορα.

1191
00:57:36,459 --> 00:57:37,943
Πήραμε ένα 2-1-Zebra.

1192
00:57:38,862 --> 00:57:41,129
Ιησού, αστειεύεσαι.

1193
00:57:41,281 --> 00:57:43,449
Μακάρι να ήμουν στο διάολο.

1194
00:57:43,516 --> 00:57:47,119
(Τηλετυπικό κροτάλισμα)

1195
00:57:57,497 --> 00:57:58,825
Καπετάνιος.

1196
00:57:59,883 --> 00:58:01,867
Πες μου λοιπόν τι ξέρω ήδη.

1197
00:58:01,868 --> 00:58:04,086
Orbit, αναμονή παραγγελιών.

1198
00:58:08,258 --> 00:58:10,676
Έχετε την αίσθηση ότι κάνουμε κύκλους;

1199
00:58:10,727 --> 00:58:13,606
Αυτός είναι ένας κύκλος
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ολοκληρώσουμε.

1200
00:58:16,232 --> 00:58:19,529
Δεν προτείνεις προδοσία,
είσαι, αγάπη μου;

1201
00:58:21,355 --> 00:58:25,774
Γιατί δεν έχουν οι πρόεδροι
πρόγραμμα αξιοπιστίας προσωπικού;

1202
00:58:25,859 --> 00:58:27,726
Α, Ιησού, μην ασχολείσαι με αυτό τώρα.

1203
00:58:27,777 --> 00:58:29,695
Ναι, καλά, ποιος στο διάολο το έκανε αυτό;

1204
00:58:29,746 --> 00:58:31,447
Στοιχηματίζω ότι κανένας πρόεδρος δεν πέρασε ποτέ

1205
00:58:31,531 --> 00:58:32,948
το μικρό μας πρόγραμμα αξιοπιστίας.

1206
00:58:33,033 --> 00:58:35,451
Νομίζεις του Πολιτικού Γραφείου
πήρε ψυχολογικό έλεγχο

1207
00:58:35,535 --> 00:58:37,169
ή όπως αλλιώς το λένε;

1208
00:58:37,236 --> 00:58:38,537
Κανένα από αυτά δεν θα είχε περάσει.

1209
00:58:38,588 --> 00:58:40,706
Ναι, είναι δύσκολο να βρεις τέλειους ανθρώπους.

1210
00:58:40,757 --> 00:58:42,041
Κανείς μας δεν πέρασε απόψε.

1211
00:58:43,760 --> 00:58:47,412
Γίνεσαι φιλοσοφημένος
στα χρόνια του ηλιοβασιλέματος, αγάπη μου.

1212
00:58:47,464 --> 00:58:48,380
Ώρες.

1213
00:58:48,431 --> 00:58:50,599
Ώρες ηλιοβασιλέματος.

1214
00:58:50,684 --> 00:58:52,384
(Τηλετυπικό κροτάλισμα)

1215
00:58:55,731 --> 00:58:56,605
Χούκερ: <i>Ταγματάρχης;</i>

1216
00:58:56,690 --> 00:58:59,775
<i>Έχουμε ένα άλλο μήνυμα sat com.</i>

1217
00:58:59,859 --> 00:59:03,062
Εδώ έρχονται οι εντολές να επιστρέψουμε στο Spokane.

1218
00:59:05,649 --> 00:59:11,870
(Οι άνθρωποι φωνάζουν αδιάκριτα)

1219
00:59:11,955 --> 00:59:14,907
(Το μωρό κλαίει)

1220
00:59:14,958 --> 00:59:19,244
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

1221
00:59:19,295 --> 00:59:20,412
Αυτό είναι το Pit Stop 2.

1222
00:59:20,463 --> 00:59:21,629
Παρακαλώ ταυτοποιήστε.

1223
00:59:21,630 --> 00:59:22,869
(Άνδρας που μιλάει ξένη γλώσσα)

1224
00:59:22,870 --> 00:59:24,437
Παρακαλώ μιλήστε αγγλικά!

1225
00:59:24,741 --> 00:59:26,091
Βάλτε το αφεντικό στο διπλό.

1226
00:59:26,670 --> 00:59:28,137
Αυτό είναι ένα κανάλι προτεραιότητας.

1227
00:59:28,221 --> 00:59:30,756
Απαιτείται να αναγνωρίσετε τον εαυτό σας.

1228
00:59:30,807 --> 00:59:33,225
Άντρας: <i>Είμαι η Mata Sheytu,
Πρόεδρος, Ανώτατο Σοβιέτ.</i>

1229
00:59:33,292 --> 00:59:35,177
<i>Ο πρόεδρος πρέπει να μιλήσει στον πρόεδρό σας</i>

1230
00:59:35,261 --> 00:59:36,812
<i>ή επιζών πολιτικού ηγέτη.</i>

1231
00:59:42,402 --> 00:59:43,460
Τι έχεις, Χουκς;

1232
00:59:43,461 --> 00:59:46,112
Το μήνυμα είναι 2-1-Zebra.

1233
00:59:46,523 --> 00:59:48,436
Τι στο διάολο είναι το 2-1-Zebra;

1234
00:59:51,609 --> 00:59:54,163
Ανάθεμα, Μορώ, τι συμβαίνει;

1235
00:59:54,247 --> 00:59:55,864
Η μεγάλη περιοδεία.

1236
00:59:55,949 --> 00:59:57,149
Τι;

1237
00:59:57,200 --> 00:59:58,367
(Ήσυχα) Ιησού.

1238
00:59:58,451 --> 01:00:02,705
Βομβαρδισμός ακριβείας του πολιτικού
στρατιωτικές υποδομές.

1239
01:00:02,706 --> 01:00:06,408
Στόχος της σοβιετικής πόλης Cherepovetz.

1240
01:00:06,409 --> 01:00:09,327
Ο κύριος χώρος μετεγκατάστασης του Σοβιετικού Προέδρου,

1241
01:00:09,512 --> 01:00:13,799
Αρχηγός της KGB, υπουργός Άμυνας,

1242
01:00:13,850 --> 01:00:16,835
Διοικητής των σοβιετικών πυραυλικών δυνάμεων.

1243
01:00:16,886 --> 01:00:18,503
Αποθήκες ηγεσίας.

1244
01:00:18,555 --> 01:00:20,856
Θέλουν να βγάλουμε τις μεγάλες μπανάνες.

1245
01:00:20,940 --> 01:00:22,841
Νομίζω ότι κάποιος έχει χάσει τις μπανάνες.

1246
01:00:22,892 --> 01:00:24,109
Ζητήστε επιβεβαίωση.

1247
01:00:24,177 --> 01:00:25,144
Μόλις προβιβαστείς;

1248
01:00:25,195 --> 01:00:27,263
Ζητήστε επιβεβαίωση.

1249
01:00:30,283 --> 01:00:31,283
Κάντο, Χουκς.

1250
01:00:31,350 --> 01:00:32,568
Ναι, κύριε.

1251
01:00:37,870 --> 01:00:40,075
Τι στο διάολο κοιτάς;

1252
01:00:40,076 --> 01:00:41,530
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

1253
01:00:41,531 --> 01:00:42,694
Ναι.

1254
01:00:42,746 --> 01:00:44,630
Σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να πέσουμε
ένα εκατομμύριο τόνους TNT

1255
01:00:44,697 --> 01:00:45,614
σε ένα σωρό αμάχους.

1256
01:00:45,615 --> 01:00:46,882
Δεν είναι καλύτερα, για όνομα του Θεού;

1257
01:00:46,883 --> 01:00:48,286
Εννοείς πιο ικανοποιητικό;

1258
01:00:48,287 --> 01:00:49,407
Σωστά.

1259
01:00:49,701 --> 01:00:51,637
Ίσως βοηθήσει να πάρει
αυτό το πράγμα τελειώνει με πιο γρήγορα.

1260
01:00:51,638 --> 01:00:52,755
Πιο γρήγορα;

1261
01:00:52,839 --> 01:00:54,590
Δεν σκοτώνεις τους αρχηγούς του εχθρού!

1262
01:00:54,591 --> 01:00:56,041
Το ξέρεις αυτό! Το ξέρουν!

1263
01:00:56,042 --> 01:00:57,843
Κάποιος πρέπει να είναι εκεί για να το απενεργοποιήσει!

1264
01:00:59,596 --> 01:01:00,979
Επιβεβαιώθηκε δύο-ένα-ζέβρα.

1265
01:01:00,980 --> 01:01:03,365
Ο κωδικός NCA είναι Hen House.

1266
01:01:03,516 --> 01:01:04,915
Αναζητήστε το Hen House.

1267
01:01:08,988 --> 01:01:10,522
Όχι.

1268
01:01:11,991 --> 01:01:13,733
Τι στο διάολο θέλεις να κάνω;

1269
01:01:13,765 --> 01:01:14,713
Γράψτε ο βουλευτής μου;

1270
01:01:14,714 --> 01:01:16,400
- Δεν θα έχει καμία διαφορά.
- <i>Το ξέρω.</i>

1271
01:01:16,401 --> 01:01:18,530
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.
Κάποιος θα το κάνει!

1272
01:01:18,531 --> 01:01:21,402
<i>Ο Cherepovetz θα πάει μαζί με
ο Πρόεδρος και οι στρατηγοί.</i>

1273
01:01:21,403 --> 01:01:23,001
- Το ξέρω.
- <i>Και η Νέα Υόρκη, ο κόλπος Koos,</i>

1274
01:01:23,069 --> 01:01:24,262
<i>κάθε καταραμένο ενδιάμεσο.</i>

1275
01:01:24,263 --> 01:01:25,984
Το ξέρω, αλλά δεν πρόκειται να το κάνω.

1276
01:01:26,089 --> 01:01:27,039
Δεν μπορώ.

1277
01:01:27,090 --> 01:01:28,507
Δεν μπορείς;

1278
01:01:28,574 --> 01:01:30,609
Δεν θα το κάνω.

1279
01:01:30,610 --> 01:01:33,362
Θα είχες γίνει Minuteman
κλειδί χωρίς σκέψη.

1280
01:01:34,013 --> 01:01:36,098
Μου έδωσαν χρόνο να σκεφτώ.

1281
01:01:36,182 --> 01:01:38,136
Ανάθεμά σου!

1282
01:01:39,552 --> 01:01:40,936
Χούκερ, φύγε από δω στο διάολο.

1283
01:01:41,020 --> 01:01:42,045
Ναι, κύριε.

1284
01:01:48,561 --> 01:01:50,696
(Θυμωμένος) Τι πρέπει να κάνω;

1285
01:01:50,763 --> 01:01:52,364
Να σε πυροβολήσω;

1286
01:01:52,365 --> 01:01:54,149
Σε αποβολή; Σε βάλω κάτω στον πάγο;

1287
01:01:57,403 --> 01:01:59,604
Γύρισε το αεροπλάνο, ταγματάρχη.

1288
01:01:59,656 --> 01:02:01,573
Αυτό θέλω να κάνεις.

1289
01:02:01,624 --> 01:02:04,076
(Παρακαλούμενα) <i>Γυρίστε το αεροπλάνο.</i>

1290
01:02:19,111 --> 01:02:20,913
Κυανιούχο.

1291
01:02:21,311 --> 01:02:22,761
Το κατάλαβες;

1292
01:02:23,729 --> 01:02:27,200
Ανακουφίστηκες, καπετάνιε.

1293
01:02:28,351 --> 01:02:29,935
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1294
01:02:33,139 --> 01:02:36,074
(Πανηγυρική μουσική)

1295
01:02:36,142 --> 01:02:44,116
♪

1296
01:02:56,646 --> 01:02:58,263
(Έπνιξε) Ανάθεμα, Μορώ.

1297
01:03:05,671 --> 01:03:08,053
Μη με αφήσεις τώρα.

1298
01:03:16,266 --> 01:03:18,383
Τι ακολουθεί λοιπόν;

1299
01:03:21,120 --> 01:03:23,411
Ο Θεός ανάθεμα, πώς να το ξέρω;

1300
01:03:35,919 --> 01:03:37,920
Είμαστε σε πόλεμο, κύριε.

1301
01:03:37,987 --> 01:03:41,456
Σε καμία περίπτωση δεν θα
Σας παρέχω τέτοιες πληροφορίες.

1302
01:03:41,457 --> 01:03:43,623
Άντρας: <i>Ξέρω ότι το E-4 σου πετάει.</i>

1303
01:03:43,624 --> 01:03:45,861
<i>Θέλετε, για χάρη και των δύο εθνών μας,</i>

1304
01:03:45,862 --> 01:03:47,602
<i>μεταδώστε το μήνυμα στο E-4</i>

1305
01:03:47,603 --> 01:03:50,299
<i>ενημέρωση του προέδρου σας
που επιθυμεί ο πρόεδρος μας</i>

1306
01:03:50,300 --> 01:03:51,640
<i>να επικοινωνήσετε απευθείας μαζί του;</i>

1307
01:03:51,641 --> 01:03:53,167
Κοίτα, κύριε, δεν ξέρω ποιος είσαι,

1308
01:03:53,168 --> 01:03:55,380
και δεν θα παρέχω στρατηγικές πληροφορίες

1309
01:03:55,381 --> 01:03:57,282
σε κάθε καταραμένο Ρώσο.

1310
01:03:57,607 --> 01:03:59,975
<i>Αυτός είναι ο Σοβιετικός πρόεδρος.</i>

1311
01:04:00,043 --> 01:04:02,277
<i>Με ποιον μιλάω;</i>

1312
01:04:18,577 --> 01:04:21,209
Καλά τα πας πρωταθλήτρια.

1313
01:04:21,210 --> 01:04:26,123
Ε... δεν μπαίνουμε.

1314
01:04:28,754 --> 01:04:30,550
Δεν υπάρχει κανένας σκοπός σε αυτό.

1315
01:04:32,725 --> 01:04:34,203
Ναι, κύριε.

1316
01:05:04,841 --> 01:05:07,309
Δύσκολα εδώ κάτω, ε, παιδιά;

1317
01:05:11,570 --> 01:05:14,244
Η γυναίκα μου ήταν αστυνομικός, ταγματάρχη.

1318
01:05:16,152 --> 01:05:17,527
Ξέρω, Ραντ.

1319
01:05:18,688 --> 01:05:20,694
Ήταν πολύ καλή.

1320
01:05:22,191 --> 01:05:24,717
Μας προστάτεψε, Ταγματάρχη.

1321
01:05:25,935 --> 01:05:27,330
ξέρω.

1322
01:05:28,281 --> 01:05:30,559
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτήν.

1323
01:05:33,336 --> 01:05:35,015
Ποιος την προστάτεψε;

1324
01:05:35,872 --> 01:05:38,462
Είμαι έτοιμος για έκτακτη πολεμική διαταγή, κύριε.

1325
01:05:40,043 --> 01:05:41,631
Ξέρω, Τάιλερ.

1326
01:05:41,690 --> 01:05:43,308
Ήμασταν όλοι.

1327
01:05:43,513 --> 01:05:46,498
Είμαστε EWO εδώ και πολύ καιρό.

1328
01:05:46,549 --> 01:05:47,682
Δειλός!

1329
01:05:47,767 --> 01:05:49,184
Έχει γίνει σκατά, δειλέ!

1330
01:05:49,268 --> 01:05:52,437
(φωνάζοντας)

1331
01:05:52,505 --> 01:05:54,973
Δειλό! Δειλός!

1332
01:05:55,024 --> 01:05:56,725
(φωνάζει)

1333
01:05:59,345 --> 01:06:00,362
(Κουγάζει)

1334
01:06:15,661 --> 01:06:17,643
Συγγνώμη, Ραντ.

1335
01:06:20,533 --> 01:06:22,418
Ναι, ξέρω.

1336
01:06:23,312 --> 01:06:26,982
Θα, ε... Θα τον φροντίσω.

1337
01:06:37,266 --> 01:06:39,184
Καπετάνιε, αυτό μόλις μπήκε.

1338
01:06:44,674 --> 01:06:46,291
- Με συγχωρείτε, κύριε;
- Τι;

1339
01:06:46,359 --> 01:06:47,893
Ένα από τα βομβαρδιστικά μας γύρισε, Στρατηγέ.

1340
01:06:47,960 --> 01:06:49,161
Ποιος γύρισε;

1341
01:06:49,162 --> 01:06:51,298
Πολική αρκούδα 1.
Έστρεψε νοτιοανατολικά.

1342
01:06:51,497 --> 01:06:53,145
Τα δεδομένα επιβεβαιώθηκαν.

1343
01:06:55,118 --> 01:06:57,702
Πρέπει να ενημερώσουμε τον Condor, κύριε.

1344
01:06:57,753 --> 01:06:58,908
Ναι;

1345
01:06:59,738 --> 01:07:01,056
Φυσικά και το κάνουμε.

1346
01:07:16,772 --> 01:07:18,974
Τι ήταν αυτό;

1347
01:07:19,458 --> 01:07:23,028
Ο Τάιλερ κι εγώ είχαμε λίγο
αποτυχία επικοινωνίας.

1348
01:07:23,095 --> 01:07:24,647
Α-χα.

1349
01:07:25,615 --> 01:07:27,399
Γεια, Ty, είσαι καλά;

1350
01:07:27,450 --> 01:07:30,068
(Σαρκαστικά) Δεν έχω τραυματισμούς, καπετάνιε.

1351
01:07:30,119 --> 01:07:33,622
Είμαι έτοιμος για EWO και εσύ είσαι δειλή.

1352
01:07:33,706 --> 01:07:36,641
(Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου)

1353
01:07:39,912 --> 01:07:42,848
(Το μωρό κλαίει)

1354
01:07:45,952 --> 01:07:47,285
(Ψιθυρίζοντας) Κόνι;

1355
01:07:47,353 --> 01:07:50,021
Παρακαλώ, χαλαρώστε, κύριε.

1356
01:07:50,089 --> 01:07:51,289
Τομ: <i>Κύριε;</i>

1357
01:07:51,357 --> 01:07:52,791
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ, Τομ.

1358
01:07:53,609 --> 01:07:55,350
Τομ, πού είμαστε;

1359
01:07:55,351 --> 01:07:57,301
Καταφύγιο FEMA στο Olney, κύριε.

1360
01:07:58,764 --> 01:08:00,188
(Ήσυχα) Τι συμβαίνει με μένα;

1361
01:08:00,189 --> 01:08:01,940
Τα πόδια σας είναι σπασμένα, κύριε.

1362
01:08:07,940 --> 01:08:09,658
(Ψιθυρίζει) Δεν μπορώ να δω, Τομ.

1363
01:08:12,862 --> 01:08:14,995
Κύριε, κοιτάξατε την έκρηξη;

1364
01:08:16,148 --> 01:08:17,508
<i>Είδατε την έκρηξη;</i>

1365
01:08:28,961 --> 01:08:32,163
Έχει κανείς καμιά ιδέα
τι γινεται εκει εξω

1366
01:08:32,215 --> 01:08:33,632
Με συγχωρείτε, κύριε.

1367
01:08:33,683 --> 01:08:35,467
Τα προκαταρκτικά μας στοιχεία δείχνουν

1368
01:08:35,518 --> 01:08:36,891
ότι θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

1369
01:08:36,892 --> 01:08:39,054
Οι περισσότεροι στόχοι ήταν στρατιωτικοί,

1370
01:08:39,138 --> 01:08:41,267
και μερικές πόλεις χτυπήθηκαν σκόπιμα.

1371
01:08:41,268 --> 01:08:42,340
Ποιος στο διάολο είσαι;

1372
01:08:42,558 --> 01:08:43,942
Bascombe, κύριε.

1373
01:08:44,009 --> 01:08:46,563
Διευθυντής, βορειοανατολική περιφέρεια FEMA, συνταξιούχος στρατός.

1374
01:08:46,564 --> 01:08:48,469
Υπάρχει και κάτι ακόμη, κύριε.

1375
01:08:49,031 --> 01:08:53,952
Πριν από περίπου μία ώρα, λάβαμε
ένα μάλλον περίεργο μήνυμα

1376
01:08:54,372 --> 01:08:56,271
<i>στο ραδιόφωνο από τη Σοβιετική Ένωση.</i>

1377
01:08:56,272 --> 01:08:58,373
Ε, ισχυρίστηκε ο ομιλητής
να γίνει ο σοβιετικός πρόεδρος.

1378
01:08:58,374 --> 01:08:59,691
Bascombe: <i>Ε, με συγχωρείτε, κύριε.</i>

1379
01:08:59,742 --> 01:09:01,326
μίλησα μαζί του.

1380
01:09:01,377 --> 01:09:03,495
Είμαι σίγουρος ότι ήταν απατεώνας.

1381
01:09:03,546 --> 01:09:06,131
Ήθελε να τον περάσουμε στο E-4.

1382
01:09:06,198 --> 01:09:09,801
Προφανώς, ένα εναλλακτικό Ε-4
βγήκε από την Ομάχα

1383
01:09:09,868 --> 01:09:11,869
και πήρε έναν προεδρικό διάδοχο

1384
01:09:11,921 --> 01:09:12,870
στο Μπατόν Ρουζ.

1385
01:09:12,922 --> 01:09:14,155
(Ήσυχα) Διάδοχος;

1386
01:09:14,223 --> 01:09:15,690
Όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρός, κύριε,

1387
01:09:15,758 --> 01:09:17,342
<i>συμπεριλαμβανομένου του Σοβιετικού προέδρου.</i>

1388
01:09:17,343 --> 01:09:18,765
<i>Η κλήση ήταν αυθεντική.</i>

1389
01:09:18,811 --> 01:09:20,245
Λοιπόν, ποιος ενεργεί ως πρόεδρος;

1390
01:09:22,801 --> 01:09:26,561
Προφανώς, η μοίρα του
Η χώρα βρίσκεται πλέον στα χέρια...

1391
01:09:27,781 --> 01:09:29,887
Υπουργός Εσωτερικών, κύριε.

1392
01:09:29,939 --> 01:09:32,474
Ω.

1393
01:09:32,792 --> 01:09:34,793
Ω Ιησού.

1394
01:09:34,860 --> 01:09:38,163
Πήραν την Αλίκη σε ένα αεροπλάνο
και ο Τρελός Καπελάς στο άλλο.

1395
01:09:38,230 --> 01:09:39,664
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο

1396
01:09:39,732 --> 01:09:41,525
δεν μιλούσες με τον σοβιετικό πρόεδρο;

1397
01:09:41,685 --> 01:09:42,917
Ήταν πολύ αγενής, κύριε.

1398
01:09:43,002 --> 01:09:45,349
Ήταν πολύ αγενής για έναν εθνικό ηγέτη.

1399
01:09:45,350 --> 01:09:46,650
Αγενής;

1400
01:09:46,732 --> 01:09:50,752
Θέλετε να ακούσετε έναν εθνικό ηγέτη να γίνεται αγενής;

1401
01:09:51,177 --> 01:09:53,398
Τι σου είπε;

1402
01:09:53,806 --> 01:09:55,457
Bascombe: <i>Λοιπόν, κύριε, εγώ...</i>

1403
01:09:55,798 --> 01:09:57,847
Α, για όνομα του Θεού.

1404
01:09:57,848 --> 01:09:59,532
Είπε ότι ο Bascombe δεν μπορούσε να βρει τον κώλο του

1405
01:09:59,719 --> 01:10:02,053
με τα δύο χέρια και ένα κυνηγετικό σκυλί.

1406
01:10:02,104 --> 01:10:03,872
(γέλια)

1407
01:10:04,645 --> 01:10:06,174
Πρόεδρος: <i>Από αυτό που μόλις είπατε,</i>

1408
01:10:06,242 --> 01:10:08,960
Θα έλεγα ότι έκλεισες το τηλέφωνο στον Σοβιετικό πρόεδρο.

1409
01:10:09,028 --> 01:10:09,928
Πάρε τον πίσω για μένα,

1410
01:10:09,996 --> 01:10:12,263
<i>και γρήγορα.</i>

1411
01:10:12,315 --> 01:10:14,482
Ναι, κύριε.

1412
01:10:17,320 --> 01:10:20,288
Ποια είναι η κατάσταση ετοιμότητάς σας;

1413
01:10:23,609 --> 01:10:26,077
Μίλα ρε μαλάκα. Είστε έτοιμοι;

1414
01:10:30,299 --> 01:10:32,000
Είστε έτοιμοι;

1415
01:10:32,084 --> 01:10:35,053
(Δυσοίωνη μουσική)

1416
01:10:35,120 --> 01:10:43,094
♪

1417
01:10:48,484 --> 01:10:51,903
Radnor: <i>Α, αυτό είναι... αυτό είναι περίεργο, κύριε.</i>

1418
01:10:51,970 --> 01:10:52,937
Τι είναι;

1419
01:10:52,988 --> 01:10:54,656
<i>Λοιπόν, βλέπω περισσότερους ληστές,</i>

1420
01:10:54,740 --> 01:10:55,657
αλλά απλώς γύρισαν.

1421
01:10:55,741 --> 01:10:56,908
Γυρίζουν πίσω, κύριε.

1422
01:10:59,478 --> 01:11:00,945
Cassidy: <i>Τι συμβαίνει;</i>

1423
01:11:00,996 --> 01:11:02,330
Moreau: <i>Με καταλάβατε.</i>

1424
01:11:02,415 --> 01:11:04,058
Cassidy: <i>Καλύτερα να κατέβεις
εκεί και ελέγξτε το.</i>

1425
01:11:04,059 --> 01:11:05,059
Moreau: <i>Roger.</i>

1426
01:11:07,092 --> 01:11:08,779
<i>Τάιλερ!</i>

1427
01:11:08,780 --> 01:11:09,864
Χούκερ: <i>Τάιλερ!</i>

1428
01:11:10,322 --> 01:11:12,290
(Κουρλιάζουν και οι δύο)

1429
01:11:12,341 --> 01:11:14,376
Είναι λάθος με σένα, Τάιλερ;

1430
01:11:22,017 --> 01:11:23,623
Δεν θα το έκανα.

1431
01:11:24,019 --> 01:11:26,187
<i>Τι κάνεις;
Πρέπει να το πάρετε χαλαρά.</i>

1432
01:11:26,272 --> 01:11:28,556
Ράντνορ: Πρέπει να σταματήσεις αυτή τη σκατά.
Πρέπει να το κόψεις.

1433
01:11:28,641 --> 01:11:29,841
Tyler, χρειάζεται...

1434
01:11:29,892 --> 01:11:31,676
(Παρακλήση αέρα)

1435
01:11:31,744 --> 01:11:34,846
(Ουρλιάζοντας)

1436
01:11:34,897 --> 01:11:35,897
Όχι!

1437
01:11:37,116 --> 01:11:40,068
(Ο άνεμος ουρλιάζει)

1438
01:11:42,905 --> 01:11:44,839
Λοιπόν, Αλίκη, τι κάνεις

1439
01:11:44,907 --> 01:11:47,175
όταν ένα από το πλήρωμά σου μένει ακατάστατο;

1440
01:11:47,243 --> 01:11:49,544
Αλίκη: <i>Κόντορα, δεν υπάρχουν προηγούμενα, κύριε.</i>

1441
01:11:49,612 --> 01:11:51,147
Α, στο διάολο με τα προηγούμενα.

1442
01:11:51,148 --> 01:11:53,135
Δεν υπάρχει προτεραιότητα
<i>για οτιδήποτε απόψε.</i>

1443
01:11:53,136 --> 01:11:55,904
Στέλνουμε αναχαιτιστές
και κατεβάστε τα, κύριε.

1444
01:11:56,391 --> 01:11:57,869
Τα καταρρίπτεις;

1445
01:11:57,870 --> 01:12:00,088
Πρώτα προσπαθούμε να τους αναγκάσουμε να προσγειωθούν, κύριε.

1446
01:12:00,172 --> 01:12:03,641
Κόνδορας, κύριε, υπάρχει
κάτι που πρέπει να ξέρεις.

1447
01:12:03,709 --> 01:12:06,060
Τα σοβιετικά αυτιά ανοίγουν.

1448
01:12:06,145 --> 01:12:08,396
Λαμβάνουμε κομμάτια μηνυμάτων
από το εσωτερικό της Ρωσίας.

1449
01:12:08,481 --> 01:12:09,898
Γιατί δεν μου είπαν αυτό;

1450
01:12:09,982 --> 01:12:11,199
<i>Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά, κύριε,</i>

1451
01:12:11,267 --> 01:12:12,934
αλλά μπορούμε να προσδιορίσουμε ότι είναι κροταλισμένα,

1452
01:12:13,018 --> 01:12:14,352
όπως ακριβώς είμαστε.

1453
01:12:15,033 --> 01:12:17,349
- Νομίζεις ότι τρελαθήκαμε;
- Ναι, κύριε.

1454
01:12:17,350 --> 01:12:19,763
<i>Θα σου πω ένα μικρό μυστικό, Αλίκη.</i>

1455
01:12:19,942 --> 01:12:21,476
Αυτό που με τρελαίνει περισσότερο

1456
01:12:22,194 --> 01:12:24,696
είναι οι δικές μου στρατιωτικές ιδιοφυΐες.

1457
01:12:26,115 --> 01:12:29,250
Σε αυτό, κύριε, εκεί
δεν είναι στρατιωτικές ιδιοφυΐες.

1458
01:12:29,814 --> 01:12:30,821
Πραγματικά;

1459
01:12:30,822 --> 01:12:32,321
Γενικός. Καπετάνιος.

1460
01:12:32,322 --> 01:12:33,455
Πρέπει να το ξέρει αυτό, κύριε.

1461
01:12:33,456 --> 01:12:34,456
Με συγχωρείτε, κύριε.

1462
01:12:34,540 --> 01:12:36,124
Λίγο αφότου γύρισε το Polar Bear 1,

1463
01:12:36,208 --> 01:12:38,593
η σοβιετική μοίρα βομβαρδιστικών
ακολουθώντας τους επίσης γύρισε.

1464
01:12:38,677 --> 01:12:41,296
- Κάποιοι άλλοι;
- <i>Όχι, κύριε, μόνο η μία μοίρα.</i>

1465
01:12:45,134 --> 01:12:48,102
(Σφύριγμα ανέμου)

1466
01:12:53,225 --> 01:12:54,859
Μορώ!

1467
01:12:55,465 --> 01:12:57,094
Μορώ!

1468
01:12:57,146 --> 01:13:00,064
(Σοβαρή μουσική)

1469
01:13:00,115 --> 01:13:02,984
♪

1470
01:13:02,985 --> 01:13:04,202
Αναπνεύστε!

1471
01:13:05,164 --> 01:13:06,882
Αναπνέω!

1472
01:13:10,943 --> 01:13:13,912
(Αναπνέει βαριά)

1473
01:13:18,501 --> 01:13:20,934
Πάω να την κατεβάσω.
Μπορούμε να πάρουμε λίγο αέρα.

1474
01:13:31,296 --> 01:13:33,681
Λοιπόν, κύριε, μπορεί να κάνουν σήμα

1475
01:13:33,766 --> 01:13:36,801
την προθυμία τους να σταθεροποιηθούν
στα σημερινά επίπεδα.

1476
01:13:36,852 --> 01:13:39,404
Γιατί δεν γυρίζετε περισσότερα μπόμπιρα
και να δούμε αν ανταποδίδουν;

1477
01:13:39,405 --> 01:13:41,907
Όχι, ξέρεις πώς το διάβασα αυτό, Αλίκη.

1478
01:13:42,041 --> 01:13:44,509
Έχουμε έναν λιποτάκτη.
Έχουν μια ολόκληρη μοίρα.

1479
01:13:44,577 --> 01:13:46,177
Πρώτη φορά βγαίνουμε μπροστά απόψε.

1480
01:13:46,245 --> 01:13:48,446
Το διάβασα διαφορετικά, κύριε.

1481
01:13:48,497 --> 01:13:50,164
Γυρίστε τα βομβαρδιστικά.

1482
01:13:50,249 --> 01:13:51,482
Δείτε τι συμβαίνει.

1483
01:13:51,534 --> 01:13:53,918
Δεν καταλαβαίνεις
τι συμβαίνει εδώ, εσύ;

1484
01:13:53,986 --> 01:13:55,670
Σταματάμε τώρα, χάνουμε.

1485
01:13:55,821 --> 01:13:58,122
<i>Αυτός ο πρόεδρος έχει την αποφασιστικότητα</i>

1486
01:13:58,123 --> 01:14:00,157
<i>να διεξάγουν πυρηνικό πόλεμο</i>

1487
01:14:00,209 --> 01:14:02,844
μέχρι να επιτευχθεί ένα αποδεκτό αποτέλεσμα.

1488
01:14:02,912 --> 01:14:04,572
Αποδεκτό σε ποιον, κύριε;

1489
01:14:04,573 --> 01:14:06,958
<i>Αποδεκτό από εμένα και τον αμερικανικό λαό.</i>

1490
01:14:07,466 --> 01:14:10,676
<i>Τώρα, βάζεις άλλον βομβαρδιστή
στο κοτέτσι, γρήγορα.</i>

1491
01:14:11,002 --> 01:14:12,403
Το κατάλαβες;

1492
01:14:13,165 --> 01:14:14,505
Σας ακούω, κύριε.

1493
01:14:14,557 --> 01:14:19,227
<i>Και βγάζεις γενικές εντολές
να καταρρίψει το Polar Bear 1.</i>

1494
01:14:19,228 --> 01:14:20,278
<i>Το άκουσες;</i>

1495
01:14:20,512 --> 01:14:21,679
Ναι, κύριε.

1496
01:14:21,680 --> 01:14:23,932
Τώρα, δεν ακούγεσαι πεπεισμένος, Στρατηγέ.

1497
01:14:23,999 --> 01:14:25,316
Δεν πιστεύω ότι είμαι, κύριε.

1498
01:14:25,317 --> 01:14:28,019
Κύριε Πρόεδρε, κύριε, έχουμε τη δυνατότητα

1499
01:14:28,137 --> 01:14:30,746
να δίνεις τις εντολές από εδώ.

1500
01:14:30,747 --> 01:14:31,813
Ωραία, μια χαρά.

1501
01:14:32,107 --> 01:14:34,809
<i>μπορούμε</i> να στείλουμε τις παραγγελίες από εδώ.

1502
01:14:36,745 --> 01:14:38,329
Σας προτείνω να το κάνετε αυτό, κύριε.

1503
01:14:40,466 --> 01:14:42,800
Σε ακούω καλά;

1504
01:14:44,053 --> 01:14:45,253
Πιστεύω ότι το έκανες.

1505
01:14:45,254 --> 01:14:46,120
<i>Στρατηγό,</i>

1506
01:14:46,650 --> 01:14:48,223
απολύεσαι.

1507
01:14:56,230 --> 01:14:57,896
Θα σε πυροβολήσουν για αυτό, Στρατηγέ.

1508
01:14:57,897 --> 01:14:59,314
<i>Σαμ, παλιός φίλος,</i>

1509
01:14:59,652 --> 01:15:02,545
Θα έπρεπε να βρω έναν τέτοιο άγγελο ελέους.

1510
01:15:02,546 --> 01:15:05,548
(λαχανιασμένος)

1511
01:15:14,066 --> 01:15:15,746
Ο Ράντνορ;

1512
01:15:18,176 --> 01:15:19,677
<i>Γάντζοι;</i>

1513
01:15:23,626 --> 01:15:25,298
Έχουν φύγει.

1514
01:15:28,246 --> 01:15:30,298
(Ψιθυρίζει) Ω.

1515
01:15:37,022 --> 01:15:38,973
Είσαι καλά;

1516
01:15:42,728 --> 01:15:45,196
(Εκπνέει βαθιά)

1517
01:15:49,652 --> 01:15:51,119
Πώς είναι τα καύσιμα μας;

1518
01:15:51,120 --> 01:15:53,521
(Εκπνέει)

1519
01:15:53,656 --> 01:15:55,988
96.000 λίρες.

1520
01:15:55,989 --> 01:16:00,058
(Χλευάζει) Δεν θα πάμε
για να φτάσουμε πολύ μακριά σε αυτό.

1521
01:16:00,496 --> 01:16:03,047
Ναι.

1522
01:16:03,047 --> 01:16:04,931
Έχετε ιδέες;

1523
01:16:05,084 --> 01:16:06,834
(Γελάει)

1524
01:16:06,919 --> 01:16:11,172
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε το Bora-Bora;

1525
01:16:11,173 --> 01:16:13,196
Ίσως θα έπρεπε να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.

1526
01:16:13,423 --> 01:16:16,394
Αν είμαστε τυχεροί, η πραγματικότητα είναι ένα εκτελεστικό απόσπασμα.

1527
01:16:18,742 --> 01:16:20,589
Και αν είμαστε άτυχοι;

1528
01:16:21,570 --> 01:16:24,652
Planet of the Apes, αγάπη μου.

1529
01:16:24,737 --> 01:16:26,938
Θυμάστε το 2-1-Zebra;

1530
01:16:35,147 --> 01:16:37,365
Κάναμε τίποτα σωστά;

1531
01:16:40,419 --> 01:16:42,670
Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.

1532
01:16:45,603 --> 01:16:48,077
Κάναμε τίποτα σωστά;

1533
01:16:53,215 --> 01:16:55,175
- Άνδρας: (Μέσω ραδιοφώνου) <i>Κύριος. Πρόεδρος.</i>
- Κύριε.

1534
01:16:55,176 --> 01:16:57,427
<i>Γνωρίζετε ότι ένα από τα βομβαρδιστικά σας γύρισε,</i>

1535
01:16:57,428 --> 01:17:00,713
<i>και σε απάντηση, γύρισα μια μοίρα μου.</i>

1536
01:17:01,974 --> 01:17:06,343
Όχι, δεν το γνώριζα αυτό,
Κύριε Πρόεδρε.

1537
01:17:06,395 --> 01:17:08,298
Αλλά σίγουρα είναι καθησυχαστικά νέα.

1538
01:17:08,299 --> 01:17:11,232
<i>Δυστυχώς, κύριε Πρόεδρε,
το υπόλοιπο</i>

1539
01:17:11,233 --> 01:17:14,762
<i>και των δύο στόλων βομβαρδιστικών μας
συνεχίζει να προχωρά,</i>

1540
01:17:14,763 --> 01:17:17,705
<i>αλλά αυτό δεν θα είναι τίποτα
σε σύγκριση με την καταστροφή</i>

1541
01:17:17,706 --> 01:17:20,457
<i>από τους πυραύλους σας που βασίζονται σε υποβρύχια.</i>

1542
01:17:20,609 --> 01:17:22,043
<i>Πιστεύω ότι λειτουργούν</i>

1543
01:17:22,111 --> 01:17:25,176
<i>σε ένα προγραμματισμένο πρόγραμμα επιθέσεων, ναι;</i>

1544
01:17:28,584 --> 01:17:30,001
Αυτό είναι σωστό, κύριε.

1545
01:17:30,069 --> 01:17:32,599
Άνδρας: <i>Πόση ώρα πριν ξεκινήσουν;</i>

1546
01:17:33,532 --> 01:17:35,306
Πρόεδρος: <i>Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε Πρόεδρε,</i>

1547
01:17:35,373 --> 01:17:38,259
<i>Θα σας έλεγα αν ήξερα, αλλά δεν έχω ιδέα.</i>

1548
01:17:38,343 --> 01:17:39,977
Άντρας: <i>Κύριος. Πρόεδρος,</i>

1549
01:17:40,045 --> 01:17:42,847
<i>η κατάστασή μου αυτή τη στιγμή είναι πιο δύσκολη.</i>

1550
01:17:42,898 --> 01:17:43,942
<i>Πρέπει να γνωρίζετε,</i>

1551
01:17:43,943 --> 01:17:46,350
<i>Δεν θα μπορώ πλέον να ελέγξω τις δυνάμεις μου</i>

1552
01:17:46,401 --> 01:17:48,820
<i>αν δεν μπορείτε να ελέγξετε τη δική σας.</i>

1553
01:17:48,887 --> 01:17:50,706
Καλά συνειδητοποιημένος.

1554
01:17:52,126 --> 01:17:55,059
Μπορείς να μου δώσεις μια ώρα,
Κύριε Πρόεδρε;

1555
01:17:55,110 --> 01:17:57,912
Θα προσπαθήσω να γυρίσω αυτούς τους βομβαρδιστές.

1556
01:17:58,568 --> 01:18:00,898
Άντρας: <i>Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου,</i>

1557
01:18:00,949 --> 01:18:03,351
<i>αλλά αν οι άλλοι εδώ πιστέψουν για μια στιγμή</i>

1558
01:18:03,352 --> 01:18:04,978
<i>ότι είσαι ανειλικρινής,</i>

1559
01:18:04,979 --> 01:18:07,764
<i>Δεν θα μπορώ να σας δώσω δύο λεπτά.</i>

1560
01:18:07,956 --> 01:18:10,908
Ναι, ναι, το καταλαβαίνω.

1561
01:18:10,959 --> 01:18:14,128
<i>Το πεπρωμένο να είναι μαζί σου, φίλε μου.</i>

1562
01:18:14,213 --> 01:18:17,581
Και ο Θεός μαζί σας, κύριε Πρόεδρε.

1563
01:18:17,633 --> 01:18:19,245
Σχεδόν ώρα για ανατολή.

1564
01:18:20,686 --> 01:18:23,245
Δεν ξέρω αν θέλω να το δω.

1565
01:18:24,676 --> 01:18:27,756
Να είστε χαρούμενοι που κάτι υπάρχει εδώ που δεν μπορούσαμε να μπερδέψουμε.

1566
01:18:29,278 --> 01:18:31,283
Χαίρομαι που είναι εδώ.

1567
01:18:33,899 --> 01:18:36,379
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1568
01:18:37,986 --> 01:18:40,938
(Σοβαρή μουσική)

1569
01:18:40,989 --> 01:18:47,211
♪

1570
01:18:47,279 --> 01:18:50,214
(Ροχαλίζει ελαφρά)

1571
01:18:53,852 --> 01:18:54,785
Sam: <i>Στρατηγός;</i>

1572
01:18:54,786 --> 01:18:55,719
Ναι.

1573
01:18:55,720 --> 01:18:57,120
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Τι;

1574
01:18:57,138 --> 01:18:58,922
- Ο Πρόεδρος είναι στο τηλέφωνο.
- Κόνδορας.

1575
01:18:58,923 --> 01:19:01,007
Όχι, κύριε Πρόεδρε.

1576
01:19:01,310 --> 01:19:02,660
Αλίκη εδώ.

1577
01:19:03,338 --> 01:19:04,762
Αυτό μιλάει ο Πρόεδρος.

1578
01:19:05,323 --> 01:19:07,103
Υπομονή.

1579
01:19:07,976 --> 01:19:09,870
Υπομονή.

1580
01:19:11,036 --> 01:19:12,220
Λέξη ημέρας.

1581
01:19:12,221 --> 01:19:14,238
Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο για αυτό, Στρατηγέ.

1582
01:19:14,239 --> 01:19:16,207
Πες μου λέξη εκείνη την ημέρα,
ή μιλάς στον εαυτό σου.

1583
01:19:16,338 --> 01:19:18,986
Λέξη ημέρας: Cottonmouth.

1584
01:19:19,661 --> 01:19:21,946
Λέξη εντολής: Τριάδα.

1585
01:19:21,997 --> 01:19:23,139
<i>Λέξη δράσης: Jericho.</i>

1586
01:19:23,140 --> 01:19:26,125
<i>Τώρα μάλλον θα μου το ζητήσεις
οι κωδικοί ελέγχου ταυτότητας, σωστά;</i>

1587
01:19:26,126 --> 01:19:27,618
Συνεχίστε έτσι. Είσαι σε ρολό.

1588
01:19:27,669 --> 01:19:29,537
Δεν έχω τις κάρτες ελέγχου ταυτότητας, Αλίκη,

1589
01:19:29,621 --> 01:19:31,005
και εξάλλου είμαι τυφλός,

1590
01:19:31,006 --> 01:19:33,091
<i>και δεν θα μπορούσα να διαβάσω τα καταραμένα πράγματα αν το έκανα.</i>

1591
01:19:33,092 --> 01:19:34,993
Χωρίς αυτή την κάρτα, δεν ξέρω ποιος είσαι.

1592
01:19:35,170 --> 01:19:36,888
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

1593
01:19:36,995 --> 01:19:38,846
Θέλετε να με κάνετε κουίζ στο Brooklyn Dodgers;

1594
01:19:38,931 --> 01:19:40,214
Οι μετρήσεις της Betty Grable;

1595
01:19:40,299 --> 01:19:41,939
- Αποσυνδέομαι.
- <i>Τώρα, κράτα το, Στρατηγέ.</i>

1596
01:19:41,940 --> 01:19:43,406
<i>Αυτός είναι ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

1597
01:19:43,407 --> 01:19:44,886
<i>Θα μπορούσαμε να το παίξουμε με το βιβλίο αν θέλετε</i>

1598
01:19:44,970 --> 01:19:47,054
και φυσήξτε τον καταραμένο κόσμο στα ματάκια.

1599
01:19:47,139 --> 01:19:48,610
Τώρα, αυτό θέλεις;

1600
01:19:49,799 --> 01:19:52,150
Τώρα, κοίτα, χρειάζομαι ένα έμπλαστρο για το E-4.

1601
01:19:52,611 --> 01:19:54,852
Ο Υπουργός Εσωτερικών
νομίζει ότι είναι ο πρόεδρος.

1602
01:19:54,853 --> 01:19:56,199
Πρέπει να του μιλήσω γρήγορα.

1603
01:19:56,231 --> 01:19:57,365
Πρόκειται για τα υποβρύχια.

1604
01:19:57,449 --> 01:19:59,200
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

1605
01:19:59,284 --> 01:20:02,486
Χωρίς αυτούς τους κωδικούς, το Ε-4
δεν θα σας δώσει την ώρα της ημέρας.

1606
01:20:02,537 --> 01:20:04,488
Μπορείτε να μου δώσετε τους καταραμένους κωδικούς!

1607
01:20:04,539 --> 01:20:07,804
<i>Τώρα, χρειάζομαι ένα patch στο E-4.
Θα το κάνεις;</i>

1608
01:20:10,162 --> 01:20:11,162
Λυπάμαι, κύριε.

1609
01:20:11,163 --> 01:20:13,581
Για όνομα του Θεού, είμαι εγώ, Τσάρλι.

1610
01:20:13,698 --> 01:20:16,083
<i>Κοίτα, πρέπει να σταματήσουμε αυτό το καταραμένο τώρα.</i>

1611
01:20:16,168 --> 01:20:17,744
<i>Σε εμάς εξαρτάται.</i>

1612
01:20:26,678 --> 01:20:28,030
Θυμηθείτε τους βομβιστές, Σαμ.

1613
01:20:28,031 --> 01:20:29,649
<i>- Τι;</i>
- Με άκουσες.

1614
01:20:29,848 --> 01:20:31,265
Έχουμε νέο Αρχηγό.

1615
01:20:37,035 --> 01:20:38,969
Γεια σου.

1616
01:20:39,177 --> 01:20:40,728
Γεια, κοίτα εκεί κάτω.

1617
01:20:43,912 --> 01:20:46,864
(Οι κινητήρες αεριωθουμένων βρυχώνται)

1618
01:20:49,952 --> 01:20:52,286
Λοιπόν, αυτά τα αγόρια φαίνονται σοβαρά.

1619
01:20:52,371 --> 01:20:54,008
Σοβαρά θα έλεγα.

1620
01:20:54,009 --> 01:20:56,810
Άντρας: (Μέσω ραδιοφώνου) <i>Polar
Αρκούδα 1, αυτό είναι το Red Fox 1</i>

1621
01:20:56,811 --> 01:20:59,663
<i>της ομάδας μάχης USS Midway Pacific σε επιφυλακή.</i>

1622
01:21:00,178 --> 01:21:01,963
Ιησού, είμαστε διάσημοι.

1623
01:21:02,047 --> 01:21:03,414
Αυτοί είμαστε, φίλε.

1624
01:21:03,465 --> 01:21:07,985
Έχουμε εντολές NCA για να σας συνοδεύσουμε
σε μια υδάτινη προσγείωση και διάσωση

1625
01:21:07,986 --> 01:21:09,253
ή να σε καταρρίψουν.

1626
01:21:09,388 --> 01:21:11,889
<i>Πολική Αρκούδα 1, καταλαβαίνεις;</i>

1627
01:21:11,940 --> 01:21:13,757
Συγγνώμη, φίλε.

1628
01:21:13,809 --> 01:21:15,592
Ο σύντροφός μου εδώ φοβάται τους καρχαρίες.

1629
01:21:15,644 --> 01:21:16,944
<i>Πολική Αρκούδα 1,</i>

1630
01:21:17,029 --> 01:21:20,147
<i>ξέρεις τι θα κάνει ένας Sidewinder
κάνετε στο κλουβί σας;</i>

1631
01:21:20,232 --> 01:21:21,949
Moreau: <i>Λίγο το χιούμορ.</i>

1632
01:21:22,034 --> 01:21:23,284
Κάσιντι: <i>Γεια, ναύτη.</i>

1633
01:21:24,361 --> 01:21:25,569
Θέλεις να πεις αντίο

1634
01:21:25,570 --> 01:21:27,455
στην κυρία στα δεξιά μου εδώ πρώτα;

1635
01:21:29,008 --> 01:21:31,043
Δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό, φίλε.

1636
01:21:36,380 --> 01:21:37,948
Ο Πρόεδρος είναι στη γραμμή, κύριε.

1637
01:21:37,949 --> 01:21:39,633
Κύριε, γύρισα τα βομβαρδιστικά,

1638
01:21:39,885 --> 01:21:42,010
αλλά δεν μπορώ να δώσω εντολές στα υποβρύχια.

1639
01:21:42,011 --> 01:21:44,243
<i>Η Πολεμική Αεροπορία δεν μπορεί να δώσει εντολές στο Ναυτικό.</i>

1640
01:21:44,369 --> 01:21:46,674
Κύριε Πρόεδρε,
το Πολεμικό Ναυτικό έχει δύο αεροπλάνα TACAMO

1641
01:21:46,675 --> 01:21:48,386
για επικοινωνία με τους συνδρομητές:

1642
01:21:48,387 --> 01:21:50,306
Ένα πάνω από τον Ατλαντικό,
το άλλο πάνω από τον Ειρηνικό.

1643
01:21:50,307 --> 01:21:52,956
<i>Θα λαμβάνουν παραγγελίες μόνο από
τον Πρόεδρο ή τον διάδοχό του.</i>

1644
01:21:52,957 --> 01:21:56,065
Κύριε, πρέπει να σας δώσω τους κωδικούς ελέγχου ταυτότητας.

1645
01:21:56,234 --> 01:21:59,420
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

1646
01:21:59,555 --> 01:22:00,488
Κόνδορας.

1647
01:22:00,489 --> 01:22:02,573
Θεέ μου, έτσι σε λένε;

1648
01:22:03,361 --> 01:22:06,503
<i>Δεν θα το άντεχα
αν ήμουν στη θέση σας, κύριε Γραμματέα.</i>

1649
01:22:07,629 --> 01:22:08,963
Κύριε Πρόεδρε;

1650
01:22:09,031 --> 01:22:12,500
<i>Φοβάμαι τις αναφορές του θανάτου μου
έχουν υπερβληθεί πολύ.</i>

1651
01:22:12,567 --> 01:22:15,202
Μου είπαν ότι το έκανες
μια υπέροχη δουλειά εν απουσία μου,

1652
01:22:15,287 --> 01:22:16,754
και σας συγχαίρω.

1653
01:22:16,821 --> 01:22:20,358
<i>Τώρα πρέπει να συνεργαστούμε
για να κάνετε το επόμενο βήμα.</i>

1654
01:22:20,425 --> 01:22:22,646
<i>Τα βομβαρδιστικά έχουν ήδη γυρίσει,</i>

1655
01:22:22,647 --> 01:22:24,774
<i>αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.</i>

1656
01:22:25,087 --> 01:22:26,716
Γύρισες τα μπόμπιρα;

1657
01:22:27,450 --> 01:22:30,716
Πρόεδρος: <i>Πρέπει να σταματήσουμε τα υποβρύχια,</i>
<i>και θα μας πάρει και τους δύο.</i>

1658
01:22:30,963 --> 01:22:33,170
Πρέπει να δώσουμε διαταγές για κατάπαυση του πυρός

1659
01:22:33,221 --> 01:22:35,456
<i>μετά θα βάλουμε ό,τι έχει απομείνει από τη χώρα μας</i>

1660
01:22:35,524 --> 01:22:37,124
<i>ξανά στα πόδια του.</i>

1661
01:22:37,192 --> 01:22:40,536
Οι Ρώσοι έχουν εκπαιδευμένους ανθρώπους
να ακούγεται σαν Πρόεδρος.

1662
01:22:41,909 --> 01:22:42,849
Ποιος είναι αυτός;

1663
01:22:42,850 --> 01:22:45,413
Θέλεις να σου δώσω
τους κωδικούς ελέγχου ταυτότητας;

1664
01:22:45,414 --> 01:22:46,353
Σίγουρα το κάνω.

1665
01:22:46,354 --> 01:22:48,140
Ακόμα κι αν παίρνει σωστά τα νούμερα, βλέπετε,

1666
01:22:48,141 --> 01:22:50,643
θα μπορούσαν να είχαν αναχαιτίσει
τις επικοινωνίες μας μέχρι τώρα.

1667
01:22:50,739 --> 01:22:52,623
Οι Ρώσοι μπορεί να έχουν τον κωδικό.

1668
01:22:53,823 --> 01:22:55,192
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1669
01:22:55,193 --> 01:22:56,494
(Αναστενάζει)

1670
01:22:57,171 --> 01:22:58,955
Αυτός είναι ο Πρόεδρος.

1671
01:23:00,495 --> 01:23:01,615
<i>Τζόνι...</i>

1672
01:23:01,616 --> 01:23:03,984
Ο πραγματικός Πρόεδρος θα το έκανε
τι είναι σωστό για τη χώρα.

1673
01:23:04,052 --> 01:23:05,386
Σκάσε. Απλά σκάσε.

1674
01:23:11,727 --> 01:23:15,344
Πριν από δύο εβδομάδες, σε μια ομιλία του,
Άκουσα τον Πρόεδρο να λέει:

1675
01:23:15,345 --> 01:23:17,765
<i>"δεν είναι η ώρα να απογοητεύσουμε την επιφυλακή μας</i>

1676
01:23:17,766 --> 01:23:19,934
<i>"όταν πρόκειται για τη Σοβιετική Ένωση.</i>

1677
01:23:19,935 --> 01:23:22,220
<i>Η ριζική αλλαγή φέρνει χάος."</i>

1678
01:23:22,344 --> 01:23:23,494
(Ήσυχα) Ω, Θεέ.

1679
01:23:23,495 --> 01:23:27,842
Να γυρίσουμε πίσω τα βομβαρδιστικά μας;

1680
01:23:27,959 --> 01:23:30,294
Να σταματήσουν οι συνδρομητές μας;

1681
01:23:30,743 --> 01:23:31,709
Όχι.

1682
01:23:32,400 --> 01:23:33,753
<i>Ποτέ.</i>

1683
01:23:34,743 --> 01:23:36,867
Πρέπει να μιλάω με κάποιον άλλον.

1684
01:23:36,935 --> 01:23:38,586
Ξέρεις πολύ καλά ποιος είναι αυτός!

1685
01:23:38,750 --> 01:23:41,769
<i>Κάνετε ένα μνημειώδες λάθος!</i>

1686
01:23:45,834 --> 01:23:48,336
Άνδρας 1: (από το ραδιόφωνο) <i>Κόκκινο
Fox 1, αυτό είναι το Midway CIC.</i>

1687
01:23:48,513 --> 01:23:51,048
<i>Είστε ξεκάθαρο να ασχοληθείτε
και καταστρέψτε την Polar Bear 1.</i>

1688
01:23:51,182 --> 01:23:53,734
- Άνδρας 2: (από το ραδιόφωνο) <i>Roger that.</i>
- Θα εκτινάξεις;

1689
01:23:53,802 --> 01:23:55,886
Δεν ξέρω.

1690
01:23:56,004 --> 01:23:58,222
Αλλά πηδάς.
Θα σε βγάλουν έξω.

1691
01:23:58,273 --> 01:23:59,590
Άντρας 1: <i>Σε έχασα στον ήλιο, Red Fox.</i>

1692
01:23:59,641 --> 01:24:00,757
Άνδρας 2: <i>Είμαι περίπου στις 2:00.</i>

1693
01:24:00,809 --> 01:24:01,859
<i>Θα με πάρεις σε ένα δευτερόλεπτο.</i>

1694
01:24:01,926 --> 01:24:03,730
Πρέπει να ακούσω το play-by-play.

1695
01:24:04,063 --> 01:24:05,279
Θέλεις μαύρη κουκούλα;

1696
01:24:05,363 --> 01:24:07,853
Άνδρας 2: <i>Εντάξει, ας
να μην έχετε ματωμένη μύτη.</i>

1697
01:24:07,854 --> 01:24:10,706
Άντρας 1: <i>Εντάξει, Red Fox 1, τράβα πιο σφιχτά.</i>

1698
01:24:11,138 --> 01:24:12,383
<i>Τους βλέπετε;</i>

1699
01:24:12,384 --> 01:24:14,518
Άνδρας 2: <i>Ο Ρότζερ, 2, τα πήρε. Τρία μίλια.</i>

1700
01:24:14,836 --> 01:24:18,014
Άνδρας 1: <i>Εντάξει, ένα, πάμε για αυτό.</i>

1701
01:24:19,377 --> 01:24:21,328
<i>- Τομ;</i>
- Άνδρας 2: <i>Δύο;</i>

1702
01:24:22,017 --> 01:24:23,337
Άντρας 1: <i>Πραγματικό χρέος, έτσι δεν είναι;</i>

1703
01:24:23,338 --> 01:24:25,539
Άντρας 2: <i>Όλα είναι χρέη σήμερα.</i>

1704
01:24:26,134 --> 01:24:27,601
<i>In we go, Red Fox 2.</i>

1705
01:24:27,669 --> 01:24:29,954
Χα, αυτοί οι τύποι είχαν πολύ καρδιά.

1706
01:24:29,955 --> 01:24:32,190
Όλοι κάνουν το καθήκον τους σήμερα.

1707
01:24:32,191 --> 01:24:33,808
Άντρας 3: (από το ραδιόφωνο) <i>Mayday, Mayday.</i>

1708
01:24:33,809 --> 01:24:34,792
<i>Αυτό είναι το Midway CIC.</i>

1709
01:24:34,793 --> 01:24:36,169
<i>Το Midway χτυπήθηκε.</i>

1710
01:24:36,170 --> 01:24:39,539
Άντρας 4: (από το ραδιόφωνο) <i>Άγια κόλαση,
ο μεταφορέας έχει τορπιλιστεί.</i>

1711
01:24:43,068 --> 01:24:44,621
Harpoon ρεπορτάζ, κύριε.

1712
01:24:44,622 --> 01:24:46,589
Ναι, έχω μια ερώτηση.

1713
01:24:46,905 --> 01:24:49,607
Ποιος εξουσιοδοτήθηκε να εκδώσει
νέες παραγγελίες στα υποβρύχια;

1714
01:24:49,674 --> 01:24:51,475
Μόνο εσείς μπορείτε να εκδώσετε παραγγελίες στους συνδρομητές

1715
01:24:51,476 --> 01:24:52,497
χρησιμοποιώντας τα αεροπλάνα TACAMO.

1716
01:24:52,498 --> 01:24:55,813
Και αν κάποιος πλαστογραφούσε τους κωδικούς

1717
01:24:55,814 --> 01:24:58,048
έτσι ώστε οι εντολές φάνηκαν να προέρχονται από εμένα;

1718
01:24:58,116 --> 01:24:59,499
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσαν.

1719
01:24:59,500 --> 01:25:01,859
Τι θα συμβεί αν τα αεροπλάνα της TACAMO

1720
01:25:01,932 --> 01:25:03,948
λαμβάνετε αντικρουόμενες εντολές;

1721
01:25:05,188 --> 01:25:07,130
Τι συμβαίνει, κύριε;

1722
01:25:07,203 --> 01:25:08,792
Η Αλίκη γύρισε τα B-52;

1723
01:25:08,860 --> 01:25:10,694
Σας έκανα μια ερώτηση, κύριε.

1724
01:25:11,652 --> 01:25:13,092
Το έκανε.

1725
01:25:13,093 --> 01:25:14,760
Τα γύρισε.

1726
01:25:15,006 --> 01:25:17,908
Τι έκαναν τα ρωσικά βομβαρδιστικά;

1727
01:25:18,103 --> 01:25:20,689
Τα ρωσικά βομβαρδιστικά
γύρισαν ως απάντηση, έτσι δεν είναι;

1728
01:25:20,690 --> 01:25:22,776
<i>Δεν μπορείτε καν να σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε τους συνδρομητές τώρα.</i>

1729
01:25:22,777 --> 01:25:24,630
Μίλησε μου για αντικρουόμενες εντολές.

1730
01:25:24,631 --> 01:25:26,822
Οι Σοβιετικοί δεν μπορούσαν να μας στείλουν ένα πιο ξεκάθαρο μήνυμα.

1731
01:25:26,823 --> 01:25:30,948
Αυτό που μας έδωσαν, ναύαρχε,
αποτελεί σαφές στρατιωτικό πλεονέκτημα.

1732
01:25:31,016 --> 01:25:33,817
Οι υποστηρικτές μας έναντι των εναπομεινάντων ICBM τους.

1733
01:25:33,868 --> 01:25:35,019
Κανένας διαγωνισμός.

1734
01:25:35,020 --> 01:25:37,121
Τι θα συμβεί αν τα αεροπλάνα της TACAMO

1735
01:25:37,122 --> 01:25:38,790
λαμβάνετε αντικρουόμενες εντολές;

1736
01:25:41,462 --> 01:25:44,349
Ο Πρόεδρός σας σας έκανε μια ερώτηση, κύριε!

1737
01:25:50,468 --> 01:25:55,806
Εάν και τα δύο σετ παραγγελιών έχουν τους κατάλληλους κωδικούς,

1738
01:25:55,874 --> 01:25:58,364
τα αεροπλάνα θα ακολουθήσουν τις αρχικές εντολές.

1739
01:25:58,365 --> 01:26:00,500
Τα υποβρύχια θα πυροβολούν στις 1400 Ζουλού.

1740
01:26:01,556 --> 01:26:03,594
Condor: Αυτό είναι όλο.
Απολύθηκες.

1741
01:26:03,595 --> 01:26:05,382
Δεν πρόκειται πια για τη Ρωσία.

1742
01:26:05,450 --> 01:26:07,341
Είναι έργο του Θεού που καταστρέφεις τώρα.

1743
01:26:07,342 --> 01:26:08,809
Απολυθήκατε, κύριε!

1744
01:26:10,021 --> 01:26:10,988
Εσύ...

1745
01:26:11,930 --> 01:26:13,730
Πάγωσε! Πάγωμα!

1746
01:26:13,952 --> 01:26:16,003
Συνεχίστε, πυροβολήστε. Βλαστός!

1747
01:26:16,430 --> 01:26:17,611
Κατέβασε το αεροπλάνο!

1748
01:26:17,612 --> 01:26:18,912
Εμπρός, παρακαλώ, πυροβολήστε!

1749
01:26:24,499 --> 01:26:26,633
Πρόεδρος: (τηλεφωνικά)
<i>Πόσο μακριά βρίσκεστε από το E-4;</i>

1750
01:26:26,634 --> 01:26:28,418
Αλίκη: <i>120 μίλια, κύριε.</i>

1751
01:26:28,807 --> 01:26:30,424
<i>Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.</i>

1752
01:26:30,508 --> 01:26:31,842
<i>Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.</i>

1753
01:26:31,843 --> 01:26:34,145
Εάν μπορείτε να επικοινωνήσετε με τα αεροπλάνα της TACAMO,

1754
01:26:34,549 --> 01:26:36,263
μπορείτε να στοιχηματίσετε Ε-4 μπορεί.

1755
01:26:36,348 --> 01:26:37,771
Εάν οι συνδρομητές λάβουν αντικρουόμενες εντολές,

1756
01:26:37,772 --> 01:26:40,698
θα πυροδοτήσουν όπως είχε προγραμματιστεί σε μία ώρα.

1757
01:26:41,636 --> 01:26:46,302
Δεν ξέρω τι να πω,
Στρατηγέ, εκτός από ευχαριστώ.

1758
01:26:46,303 --> 01:26:48,729
Δεν χρειάζεται ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

1759
01:26:49,040 --> 01:26:51,459
<i>Αλίκη, θα τηλεφωνήσεις ξανά πριν...;</i>

1760
01:26:51,460 --> 01:26:53,852
Πριν τα βάλουμε, σίγουρα.

1761
01:27:00,098 --> 01:27:01,164
Εδώ.

1762
01:27:01,592 --> 01:27:03,843
Ένα από αυτά;

1763
01:27:04,092 --> 01:27:07,244
Αυτοί είναι καπνοί για κορίτσια, Σαμ.

1764
01:27:07,312 --> 01:27:10,425
Η γυναίκα μου λέει ότι δεν θα με σκοτώσουν τόσο γρήγορα.

1765
01:27:13,668 --> 01:27:15,169
Red Fox 1,

1766
01:27:15,727 --> 01:27:17,293
δεν θα μας ρίξεις κάτω;

1767
01:27:17,294 --> 01:27:19,506
Άντρας: (Μέσω ραδιοφώνου) <i>Ποιο είναι το νόημα;</i>
<i>Ο μεταφορέας μας έφυγε.</i>

1768
01:27:19,591 --> 01:27:21,358
<i>Δεν έχουμε πού να προσγειωθούμε.</i>

1769
01:27:21,426 --> 01:27:23,310
<i>Δεν πρόκειται να σας παρασύρουμε μαζί μας.</i>

1770
01:27:23,395 --> 01:27:25,179
Γιατί δεν κάνεις tag μαζί;

1771
01:27:25,263 --> 01:27:27,327
Φοίνικες, καρύδες, ντόπιες κοπέλες.

1772
01:27:27,328 --> 01:27:29,099
<i>Α, αυτό είναι αρνητικό, ευχαριστώ.</i>

1773
01:27:29,150 --> 01:27:31,251
<i>Φυσάξαμε το μισό μας γκάζι σηκώνοντας εδώ.</i>

1774
01:27:31,319 --> 01:27:35,089
<i>Θα τρέχαμε με ατμούς
πολύ πριν φτάσουμε στον παράδεισο.</i>

1775
01:27:35,156 --> 01:27:37,324
Αυτή δεν είναι πάντα η αλήθεια;

1776
01:27:37,396 --> 01:27:38,729
<i>Πες, Πολική Αρκούδα;</i>

1777
01:27:38,810 --> 01:27:39,993
Ναι, Red Fox.

1778
01:27:40,078 --> 01:27:43,230
Αργότερα, όταν ερχόμαστε κωπηλατώντας,

1779
01:27:43,298 --> 01:27:46,116
φέρνεις εκείνα τα κορίτσια που χορεύουν, ακούς;

1780
01:27:48,203 --> 01:27:49,753
Βάζετε στοίχημα, Red Fox.

1781
01:27:52,067 --> 01:27:54,001
Καλή τύχη.

1782
01:28:00,598 --> 01:28:03,550
(Ακούγεται βομβητής)

1783
01:28:04,648 --> 01:28:05,815
Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα.

1784
01:28:06,221 --> 01:28:08,156
Δεν σε νοιάζει
η ακτινοβολία πια, κύριε;

1785
01:28:08,157 --> 01:28:09,291
Όχι, δεν το κάνω.

1786
01:28:09,691 --> 01:28:11,341
Τι να μας νοιάζει τώρα;

1787
01:28:11,393 --> 01:28:15,112
Σμίτι, νοιάζεσαι να πιάσεις Ε-4.

1788
01:28:21,021 --> 01:28:24,229
Συνταγματάρχη, δείχνω ένα αεροσκάφος
λιγότερο από 100 μίλια και κλείνει.

1789
01:28:24,230 --> 01:28:25,564
Έχεις ταυτότητα;

1790
01:28:25,907 --> 01:28:28,459
Πιστεύω ότι είναι το Looking Glass, κύριε.

1791
01:28:28,526 --> 01:28:30,544
Τι στο διάολο κάνουν εκεί;

1792
01:28:30,628 --> 01:28:33,367
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

1793
01:28:33,368 --> 01:28:35,134
Ναι, Fargo.

1794
01:28:37,886 --> 01:28:40,003
Δεκάρα.

1795
01:28:40,054 --> 01:28:41,004
Απόφυγε τον.

1796
01:28:41,937 --> 01:28:43,437
(Η βροντή ανθεί)

1797
01:28:43,825 --> 01:28:46,627
(Γρυγμός)

1798
01:28:46,694 --> 01:28:49,630
(Ηλεκτρικό ζάπινγκ)

1799
01:29:04,095 --> 01:29:06,930
(Συναγερμός κρυφός)

1800
01:29:06,998 --> 01:29:08,465
Φωτιά στο νούμερο πέντε!

1801
01:29:08,533 --> 01:29:10,384
Κλείσε το!

1802
01:29:11,436 --> 01:29:12,453
(Ο συναγερμός σταματά)

1803
01:29:16,141 --> 01:29:18,125
(Πυροσβεστήρας που χτυπάει)

1804
01:29:24,048 --> 01:29:25,921
Smitty: <i>Τα έχουμε στο ραντάρ, κύριε.</i>

1805
01:29:27,388 --> 01:29:29,200
Φαίνεται ότι και οι δύο πετάμε με την ίδια ταχύτητα,

1806
01:29:29,201 --> 01:29:30,531
<i>αλλά αποφεύγουν τα καυτά σύννεφα.</i>

1807
01:29:30,532 --> 01:29:32,800
Αν πετάξουμε κατευθείαν,
θα πρέπει να καλύψουμε τη διαφορά αρκετά γρήγορα.

1808
01:29:34,275 --> 01:29:38,145
Κύριε, πρέπει τώρα να λάβουμε υπόψη
το αεροπλάνο Looking Glass

1809
01:29:38,213 --> 01:29:42,516
ως εχθρικό αεροσκάφος επανδρωμένο από προδότες.

1810
01:29:42,584 --> 01:29:46,220
Φλάνδρα, θα σε περιμένω να τον κρατήσεις μακριά μας.

1811
01:29:46,287 --> 01:29:49,119
Όχι πια να πετάς τριγύρω
ραδιενεργά σύννεφα, κατάλαβες;

1812
01:29:49,120 --> 01:29:50,220
Ναι, κύριε.

1813
01:29:50,458 --> 01:29:51,529
<i>Αυτό θα είναι όλο, κύριοι.</i>

1814
01:29:51,530 --> 01:29:53,164
<i>Ευχαριστώ. Αποβλήθηκε.</i>

1815
01:30:01,553 --> 01:30:03,504
Κράτα το μάτι σου στον πιλότο.

1816
01:30:06,307 --> 01:30:08,547
Είστε καλά, κύριε;

1817
01:30:09,246 --> 01:30:11,631
Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

1818
01:30:17,321 --> 01:30:18,955
Μπορούν οι Ρώσοι να μας τσακίζουν;

1819
01:30:18,956 --> 01:30:20,045
Όχι, αλλά μπορούν να ακούσουν

1820
01:30:20,046 --> 01:30:22,186
πάνω από τους δύο δορυφόρους Molniya, κύριε.

1821
01:30:22,907 --> 01:30:24,241
Πού είναι;

1822
01:30:24,308 --> 01:30:25,888
Αυτήν τη στιγμή, έχουν ένα πάνω από τον Ατλαντικό

1823
01:30:25,889 --> 01:30:27,206
και ένα πάνω από τον Ειρηνικό, κύριε.

1824
01:30:27,545 --> 01:30:29,413
Εντάξει, είμαστε στη δουλειά.

1825
01:30:29,480 --> 01:30:30,900
Πάρε μου μια σύνδεση.

1826
01:30:30,901 --> 01:30:33,002
Θα είναι δύσκολο, αλλά θα προσπαθήσω, κύριε.

1827
01:30:35,453 --> 01:30:38,196
Συγγνώμη, κύριε, δεν λαμβάνω τίποτα
από τα αεροπλάνα TACAMO.

1828
01:30:38,197 --> 01:30:40,465
Δοκιμάστε τα κανάλια χαμηλής συχνότητας.

1829
01:30:40,725 --> 01:30:42,626
(Ραδιοφωνικό τσιρίζοντας)

1830
01:30:52,293 --> 01:30:53,961
Εκεί είναι.

1831
01:30:54,639 --> 01:30:56,106
Οπου;

1832
01:30:56,173 --> 01:30:57,569
Ναι! τα βλέπω!

1833
01:30:57,570 --> 01:30:59,210
Φαίνεται ότι επιστρέφουν
σε ευθεία πορεία.

1834
01:30:59,211 --> 01:31:00,330
Θα πάρουν και τα ραντάκια.

1835
01:31:00,331 --> 01:31:01,581
Αυτό θα το κάνει πιο σκληρό.

1836
01:31:01,582 --> 01:31:02,748
Καλά κάνεις, Σμίτι.

1837
01:31:02,749 --> 01:31:03,832
Βελτιώνω τις πιθανότητες;

1838
01:31:04,706 --> 01:31:06,199
Περίπου 90 με 1.

1839
01:31:06,200 --> 01:31:07,284
(Γρυγμός)

1840
01:31:07,518 --> 01:31:08,702
Moreau: <i>Φωτιά στον αριθμό έξι!</i>

1841
01:31:08,786 --> 01:31:10,571
Κλείσε το.

1842
01:31:15,269 --> 01:31:16,396
Γινώμενος.

1843
01:31:16,514 --> 01:31:17,464
Πηδάλιο.

1844
01:31:17,555 --> 01:31:18,772
Κατάλαβα.

1845
01:31:18,963 --> 01:31:19,966
Υψόμετρο;

1846
01:31:19,967 --> 01:31:21,214
Πλάκα κάνεις;

1847
01:31:21,215 --> 01:31:22,665
Ετοιμαστείτε να πετάξετε βόμβες.

1848
01:31:26,471 --> 01:31:28,755
Τα έχω, κύριε.

1849
01:31:28,823 --> 01:31:31,174
Καλή δουλειά, υπολοχαγός.

1850
01:31:31,225 --> 01:31:34,845
Αλίκη, περάσαμε
στα αεροπλάνα TACAMO.

1851
01:31:34,896 --> 01:31:36,897
Δυστυχώς, η Ε-4 μας κέρδισε.

1852
01:31:36,981 --> 01:31:38,882
Αντικρουόμενες εντολές, κύριε Πρόεδρε.

1853
01:31:38,933 --> 01:31:40,150
Τα υποβρύχια θα εκτοξευθούν.

1854
01:31:40,217 --> 01:31:42,218
Τα TACAMO ζήτησαν επιβεβαίωση.

1855
01:31:42,270 --> 01:31:44,446
Θα χρειαστούν μερικά λεπτά για να μετακινήσετε τους κωδικούς.

1856
01:31:44,695 --> 01:31:46,412
<i>Μπορείτε να τα πιάσετε σε πέντε λεπτά;</i>

1857
01:31:46,450 --> 01:31:48,391
Αλίκη: <i>Συγγνώμη, κύριε, είναι
περνώντας κατευθείαν επίσης.</i>

1858
01:31:48,392 --> 01:31:49,343
Δεν μπορούμε να τους κερδίσουμε.

1859
01:31:49,344 --> 01:31:51,328
<i>- Δοκιμάστε.</i>
- Φυσικά, κύριε, θα προσπαθήσουμε!

1860
01:31:51,329 --> 01:31:53,190
Πρόεδρος: <i>Τι ώρα είναι;</i>

1861
01:31:53,191 --> 01:31:54,598
1355 ώρες, κύριε.

1862
01:31:54,599 --> 01:31:56,666
Καλέστε μας σε ακριβώς δύο λεπτά.

1863
01:31:56,667 --> 01:31:59,169
<i>1357 ώρες ακριβώς.</i>

1864
01:31:59,170 --> 01:32:01,069
<i>Μετράμε δευτερόλεπτα τώρα, Αλίκη.</i>

1865
01:32:01,070 --> 01:32:03,540
Η μοίρα αυτού του πλανήτη
μπορεί να οδηγεί μαζί σας.

1866
01:32:03,541 --> 01:32:04,858
Ναι, κύριε!

1867
01:32:07,147 --> 01:32:10,573
Σμίτι, κάψε κάθε ανεμιστήρα σε αυτούς τους κινητήρες.

1868
01:32:10,590 --> 01:32:12,466
Έχουμε πέντε λεπτά, αλλιώς τελείωσαν όλα.

1869
01:32:12,533 --> 01:32:14,635
Μπορεί να μην κάνει καλό, κύριε, αλλά θα προσπαθήσω.

1870
01:32:14,719 --> 01:32:17,316
Θα μου δώσει κάποιος ένα τσιγάρο;

1871
01:32:18,321 --> 01:32:20,323
Ένα πραγματικό τσιγάρο!

1872
01:32:21,275 --> 01:32:23,259
Με πλήρη ώθηση, όλοι οι κινητήρες.

1873
01:32:23,311 --> 01:32:25,612
Roger ότι, ακόμα κατεβαίνουμε.

1874
01:32:25,697 --> 01:32:27,731
Ανάθεμα, δεν θα τα καταφέρουμε.

1875
01:32:28,675 --> 01:32:30,200
Πολύ τραχύ για να χαντακωθεί.
Ετοιμαστείτε για εκτόξευση.

1876
01:32:30,300 --> 01:32:31,555
Περιμένετε; Περιμένετε!

1877
01:32:31,715 --> 01:32:33,136
<i>Κρατάμε υψόμετρο.</i>

1878
01:32:33,204 --> 01:32:34,921
<i>Κρατάμε υψόμετρο!</i>

1879
01:32:34,989 --> 01:32:36,652
Νομίζω ότι είχαμε μια ευκαιρία.

1880
01:32:36,678 --> 01:32:38,098
Ρότζερ αυτό.

1881
01:32:39,711 --> 01:32:41,662
Φαίνεται ότι η καταιγίδα διαλύεται.

1882
01:32:44,966 --> 01:32:46,419
Με συγχωρείτε, κύριε.

1883
01:32:48,085 --> 01:32:49,218
Ναί;

1884
01:32:49,386 --> 01:32:51,380
Μόλις φτάσαμε στα αεροπλάνα TACAMO.

1885
01:32:51,381 --> 01:32:53,782
Πρέπει να ρίξεις κάτω
την κάρτα ελέγχου ταυτότητας.

1886
01:32:53,783 --> 01:32:55,517
Πώς στο όνομα του παραδείσου το κάνατε αυτό;

1887
01:32:55,760 --> 01:32:58,193
Περάσαμε από δύο ρωσικούς δορυφόρους
για να φτάσουμε στα αεροπλάνα μας.

1888
01:32:58,194 --> 01:32:59,880
Πώς είναι αυτό για να τους το κολλήσετε;

1889
01:32:59,881 --> 01:33:01,281
Καλή δουλειά.
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε σε αυτό.

1890
01:33:01,282 --> 01:33:02,361
Με συγχωρείτε, κύριε.

1891
01:33:05,169 --> 01:33:06,628
Πού στο διάολο είναι η Αλίκη;

1892
01:33:06,629 --> 01:33:07,971
Ακριβώς στην ουρά μας, κύριε.

1893
01:33:08,042 --> 01:33:09,406
Κράτα αυτό το κάθαρμα από πάνω μας

1894
01:33:09,473 --> 01:33:12,325
για 15 λεπτά αν θέλετε να κερδίσετε αυτόν τον πόλεμο.

1895
01:33:14,395 --> 01:33:15,555
Νίκη;

1896
01:33:17,145 --> 01:33:19,928
Νόμιζα ότι έπρεπε να σταματήσουμε αυτό το πράγμα.

1897
01:33:19,930 --> 01:33:22,932
(Οι κινητήρες αεριωθουμένων βρυχώνται)

1898
01:33:26,610 --> 01:33:27,961
Γυναίκα: <i>Κύριε;</i>

1899
01:33:27,962 --> 01:33:29,413
Ναι;

1900
01:33:31,568 --> 01:33:33,130
(Νευρικά) Μη φιλτραρισμένος, κύριε.

1901
01:33:47,178 --> 01:33:48,645
Ο Θεός να σε έχει καλά, Μαρία.

1902
01:33:57,371 --> 01:33:58,321
Smitty: <i>Στρατηγός;</i>

1903
01:33:58,372 --> 01:34:00,524
Είναι ο Πρόεδρος, κύριε.

1904
01:34:04,212 --> 01:34:05,281
Πρόεδρος: <i>Στρατηγέ,</i>

1905
01:34:05,282 --> 01:34:07,050
Έχω το Κρεμλίνο στη γραμμή.

1906
01:34:07,215 --> 01:34:09,883
Οι άνθρωποί του παρακολουθούν
το κιβώτιο ταχυτήτων Ε-4.

1907
01:34:09,967 --> 01:34:11,752
Έχετε τρία, ίσως τέσσερα λεπτά.

1908
01:34:11,836 --> 01:34:13,539
<i>Μπορείς να το κάνεις σε αυτό το διάστημα;</i>

1909
01:34:13,540 --> 01:34:14,523
Όχι, κύριε, δεν μπορώ.

1910
01:34:15,288 --> 01:34:16,723
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

1911
01:34:16,808 --> 01:34:18,091
Ναι, κύριε.

1912
01:34:19,327 --> 01:34:20,557
Είναι απελπιστικό;

1913
01:34:20,558 --> 01:34:23,444
<i>Λοιπόν, κύριε, αν ο πιλότος του Ε-4 κάνει λάθος,</i>

1914
01:34:23,881 --> 01:34:25,899
<i>γλιστράει, ίσως, αλλά...</i>

1915
01:34:26,863 --> 01:34:29,519
Δεν θα το κάνει
τον ξέρω. Είναι καλός.

1916
01:34:30,110 --> 01:34:33,556
<i>Αυτή τη στιγμή, βλέπει τον εαυτό του
καταδιώκεται από έναν τρελό.</i>

1917
01:34:33,608 --> 01:34:34,557
Στρατηγός.

1918
01:34:34,609 --> 01:34:36,159
Κύριε.

1919
01:34:36,227 --> 01:34:39,062
<i>Κόντρα στις επιθυμίες σας, θα σας ευχαριστήσω.</i>

1920
01:34:40,022 --> 01:34:43,500
Δεν ήταν ελαττωματικός ο προγραμματισμός όλων των ανθρώπων μας.

1921
01:34:45,136 --> 01:34:47,537
Επειδή χρησιμοποιούμε
ένα μη συμβατικό ρελέ, κύριε,

1922
01:34:47,605 --> 01:34:49,506
μπορεί να πάρει πέντε ή έξι λεπτά.

1923
01:34:49,514 --> 01:34:51,681
Δεν θέλουν φωνή.
Το θέλουν στα χαρτιά

1924
01:34:51,682 --> 01:34:54,117
σε μια συγκεκριμένη σειρά, διαφορετικά θα αγνοηθεί.

1925
01:34:54,118 --> 01:34:56,530
Condor: <i>Λοιπόν, ας πάρουμε
με αυτό, ε; Αμέσως.</i>

1926
01:34:56,597 --> 01:34:58,465
Άντρας: <i>Ευχαριστώ, κύριε.</i>

1927
01:35:30,614 --> 01:35:31,715
Κύριε Πρόεδρε.

1928
01:35:33,217 --> 01:35:34,668
<i>Νομίζω ότι τον καταλάβαμε.</i>

1929
01:35:36,287 --> 01:35:37,510
Κύριε.

1930
01:35:40,057 --> 01:35:41,892
Κάνετε καλύτερα την επόμενη φορά, κύριε.

1931
01:36:23,718 --> 01:36:26,469
(έκρηξη)

1932
01:36:36,133 --> 01:36:39,135
(Η γραφομηχανή χτυπάει)

1933
01:36:52,046 --> 01:36:57,700
Αν έχεις αρπάξει την ευκαιρία
να ζεις, δεν πειράζει να πεθάνεις.

1934
01:36:57,701 --> 01:36:59,334
(γέλια)

1935
01:36:59,335 --> 01:37:01,376
Κανείς δεν πεθαίνει τώρα.

1936
01:37:04,558 --> 01:37:06,399
Πού πάμε από εδώ;

1937
01:37:09,397 --> 01:37:11,648
Δεν ξέρω.

1938
01:37:14,963 --> 01:37:16,683
Καλώς ήρθατε στο αύριο.